De Mi Tierra Criolla

Aus Meiner Heimat

De Mi Tierra Criolla

Das ist schön und komm, schau herEsto es lindo y venga, vea
Hier ist das Gute und auch wenn sie's nicht glaubenAquí está lo bueno y aunque no crean
Das ist der Zamba aus dem LandEsta es la zamba de la tierra
Wo es regnet und nicht tropftDonde llueve y no gotea
Die erste also!¡La primera entonces!

Ich möchte dich sehen und nicht mit dir redenQuisiera verte y no hablarte
Taube meiner SeelePaloma del alma mía
Um meinen Kummer zu lindernPara aliviar mi tormento
Wie viele Versprechen würde ich machenCuantas promesas yo haría

Um meinen Kummer zu lindernPara aliviar mi tormento
Wie viele Versprechen würde ich machenCuantas promesas yo haría

Kleine Seele, die du bistCriollita del alma mía
Du bist der Neid des MondesSos envidia de la Luna
Für einen Kuss von deinem MundYo por besar tu boquita
Würde ich mein Vermögen gebenTe entregaré mi fortuna
Für einen Kuss von deinem MundYo por besar tu boquita
Würde ich mein Vermögen gebenTe entregaré mi fortuna

Wenn ay; ay; aySi ay; ay; ay
Deine schönen Augen verehre ichTus bellos ojos adoro yo
Schau mich noch ein bisschen anMírame otro poquitico
Quäl mich nichtNo me atormentes
Ay; nein, nein, nein!¡Ay; no, no, no!
Schau mich noch ein bisschen anMírame otro poquitico
Quäl mich nichtNo me atormentes
Ay; nein, nein, nein!¡Ay; no, no, no!

Es gibt kein erstes Mal ohne das zweite!¡No hay primera sin segunda!
Sagte Tante FacundaMe dijo doña facunda
Und der Rest für Don ErnestoY el resto pa' don ernesto
Wenn du den Maulkorb nimmstSi te llevás el bozal
Nimm mir nicht das Halfter mitNo te me lleves el cabestro
Und wir legen los damit!¡Y le metemos con esto!

Schöne ProvinzlerinHermosa provincianita
Deine Lippen möchte ich küssenTus labios quiero besar
Um die Erinnerung zu tragenPara llevar el recuerdo
Die du mir gegeben hastQue tú has sabido pagar

Und aus dem Garten des CupidY del jardín de cupido
Bist du die schöne BlumeLa flor hermosa sos vos
Darum wollen die SchmetterlingePor eso las mariposas
Deine Liebe kostenLibando quieren tu amor

Wenn ay; ay; aySi ay; ay; ay
Deine schönen Augen verehre ichTus bellos ojos adoro yo
Schau mich noch ein bisschen anMírame otro poquitico
Quäl mich nichtNo me atormentes
Ay; nein, nein, nein!¡Ay; no, no, no!
Schau mich noch ein bisschen anMírame otro poquitico
Quäl mich nichtNo me atormentes
Ay; nein, nein, nein!¡Ay; no, no, no!