De Punta y Hacha

Point and Axe

De Punta y Hacha

Don't worry, buddy, don't put on a fierce faceNo se aflija compañero y no ponga cara fiera
'Cause that won't heal the wounds of your painQue con eso no remedia las heridas de su mal
To know how to defend yourself, you have to fall firstPa' saberse defender hay que caer primero
That's how you learn to be a real manEs así como se aprende a ser hombre de verdad

Keep the secret to yourself; to not ruin your reputationGuárdese pa' uste el secreto; pa' no malograr su nombre
Because every tough guy hides their sentimental storyQue todo malevo esconde su historia sentimental
Wearing as a token of their first adventureLlevando como prenda de su primera aventura
The bleeding bite as a badge of the streetsLa sangrante mordedura como broche de arrabal

I also carry memories of a treacherous loveYo también llevo recuerdos por un amor traicionero
That like a knife point stuck in my chestQue como punta 'e cuchillo en mi pecho se clavó
I was only twenty when it caught me as preyVeinte años solo tenía cuando me agarró de presa
To savor its desires with the fire of my passionPa' saborear sus deseos con fuego de mi pasión

I had happy moments intoxicated by its caressesTuve momentos felices embriagao por sus caricias
Because at that age, buddy... that's when thirst takes over!Porque a esa edad compadre... ¡es cuando invade la sed!
And with a rookie accent, I swallowed its liesY pichón en el acento embuchaba sus mentiras
That brought bitterness to my life like youQue trajeron a mi vida amarguras como usted

But now that I'm filled with cruel disappointmentsPero ya que estoy cebado por los crueles desengaños
I'm tough; heartless and have no mercySoy malevo; desalmado y no tengo compasión
Before being punished by a streak of bad luckAntes de ser castigado por furia de mala racha
You have to be sharp and ruthless, and if necessary, a killerHay que ser de punta y hacha y si es preciso matón