Disfrazado

Verkleed

Disfrazado

Vanavond, zo lijkt het, met de lichten aanEsta noche por lo visto, con las luces encendidas
Wat een harmonieus schouwspel, het mooie carnaval!¡Qué armonioso se presenta el bonito carnaval!
Voor degenen die geen verdriet in het leven kennenPara aquellos que no sufren amarguras en la vida
Voor degenen die het goed hebben, die nooit zonder brood staan!¡Para aquellos que disponen, que jamás les falte pan!

Als een zwerver verkleed in mijn kostuum van ellendeAmbulante y disfrazado con mi traje de miseria
Gooi ik zwakjes serpentines van verdrietArrojando débilmente serpentinas de aflicción
Ik loop door de stoet van mijn enige tragedieAtravieso por el corso de mi única tragedia
Samen met het gehuil van mijn kinderen, zonder troost voor mijn hartJunto al lloro de mis hijos, sin alivio al corazón

Ik denkPienso
Dat mijn gezicht in werkelijkheidQue a mi rostro en realidad
Vandaag bedekt is met het maskerHoy la cubre el antifaz
Van de fatale ironieDe la ironía fatal
Van mijn treurige situatieDe mi triste situación
Ik hoorOigo
Wanneer de ratel klinktCuando suena la matraca
Dat het verdriet in mijn huisQue la pena ya en mi casa
Mijn groep heeft verslagenHa rendido mi comparsa
Die God om bescherming vraagtQue a Dios pide protección

De echo van de ochtend brengt het gekletter van de wagensEl eco de madrugada trae el vaivén de los coches
Van mensen die vrolijk het carnaval vierenDe seres que alegremente van vivando el carnaval
Terwijl ik het onmogelijk vond om te slapen deze nachtMientras me ha sido imposible dormir durante la noche
Denkend aan hoe ik voor mijn geliefden brood kan krijgenPensando para los míos poder conseguir el pan

Ik zal doorgaan, wie weet hoe lang, verkleed in ellendeSeguiré, quién sabe cuánto, disfrazado de miseria
Langzaam op weg naar het grote officiële podiumCon el rumbo lentamente hacia el gran palco oficial
En in de wereld van de doden zullen mijn tragedies eindigenY en el mundo de los muertos terminarán mis tragedias
Met de eerste prijs als ze carnaval vieren!¡Obteniendo primer premio si festejan carnaval!

Ik denkPienso
Dat mijn gezicht in werkelijkheidQue a mi rostro en realidad
Vandaag bedekt is met het maskerHoy la cubre el antifaz
Van de fatale ironieDe la ironía fatal
Van mijn treurige situatieDe mi triste situación
Ik hoorOigo
Wanneer de ratel klinktCuando suena la matraca
Dat het verdriet in mijn huisQue la pena ya en mi casa
Mijn groep heeft verslagenHa rendido mi comparsa
Die God om bescherming vraagtQue a Dios pide protección