El Alma del Tango

A Alma do Tango

El Alma del Tango

Querem saber, meus amigos¿Quieren saber mis amigos
Por que o tango é tão chorão?Por qué el tango es tan llorón?
Que os violinos soluçamQue sollozan los violines
E que geme o bandoneónY que gime el bandoneón

É que o tango é uma plantaEs que el tango es una planta
Uma planta musicalUna planta musical
Que floresce entre as gradesQue florece entre las rejas
A alma do subúrbioEl alma del arrabal

Enraizado em suas raízesArraigado sus raíces
Na miséria do povoEn la miseria del pueblo
Em suas pobres esperançasEn sus pobres esperanzas
Ou escondendo sua dorO escondiendo su dolor
E quando a luz do diaY cuando la luz del día
Se abre em ondas de harmoniaSe abre en ondas de armonía
Sempre nos brinda um suspiroSiempre nos brinda un suspiro
Como se fosse uma florComo si fuera una flor

Canta o tango os devaneios de alguma pobre mulherCanta el tango los ensueños de alguna pobre mujer
E as tristezas do homem, que correm atrás de um quererY las tristezas del hombre, que corren tras un querer
E como a vida é triste e sempre fere à traiçãoY como la vida es triste y siempre hiere a traición
O tango ao cantar soluça o mesmo que um coraçãoEl tango al cantar solloza lo mismo que un corazón

Já sabem, pois, meus amigosYa saben, pues, mis amigos
Os segredos dessas notasLos secretos de esas notas
Entre as noites deixadasEntre las noches dejadas
Como uma asa musicalComo un ala musical

Se soluçam os violinosSi sollozan los violines
Em meio aos festejosEn medio de los festines
É que o tango evoca sempreEs que el tango evoca siempre
A alma do subúrbioEl alma del arrabal