En Un Pueblito de España

In a Little Village in Spain

En Un Pueblito de España

In a little village in Spain, I heardEn una aldea de España oí
A soft, evocative love song;Un canto de amor suave; evocador
A song of memories I heardUna canción de recuerdo oí
So sentimental, it started like this:Muy sentimental que empezaba así

Sweet little house painted white,Dulce casita pintada de blanco color
With your fire-red tiles that speak of love.Con tus tejas rojo fuego que hablan del amor
In my garden, you are a lily.En mi jardín eres tú una flor de lis

White little house in the village, you mean so much to me,Blanca casita de aldea tú eres para mí
The nest of my loves where I foundEl nido de mis amores donde conocí
The sweet joys that brought an illusion.Las dulces dichas que trajo una ilusión
Looking at your red tiles, I dream of a heart.Al mirar tus rojas tejas sueño un corazón

In a little village in Spain, I heardEn una aldea de España oí
A soft, evocative love song;Un canto de amor suave; evocador
A song of memories I heardUna canción de recuerdo oí
So sentimental, it started like this:Muy sentimental que empezaba así

One summer night under the trellis,Una noche de verano debajo el parral
While a full moon polished a crystal,Mientras una Luna llena limaba un cristal
Along with the pleasure of kissing my love, I cried.Junto al placer de besar a mi amor lloré
She was like a sigh that God cut short.Ella fue como un suspiro que Dios lo cortó
Silently, she placed her love and my love.Silenciosamente, puso su amor y mi amor
Today from heaven, she looks at me, and when she seesHoy desde el cielo me mira y al mirar
A lonely star, it twinkles.A una estrella solitaria se ve parpadear