Fiesta Campera

Country Party

Fiesta Campera

When I see you so precious dancing, I want to liveAl mirarte tan preciosa bailando quiero vivir
With your beautiful hair, the April breeze playsCon tu cabellera hermosa juega la brisa de abril
You start with a certain grace to unfold your skirtEmpieza con cierta gracia tu pollera a desplegar
To be like the fan that throws wind as it passesPa' hacé como el abanico que echa de viento al pasar

Beautiful girl; no! What do you think, buddy?¡Linda la moza; no! ¿qué le parece paisano?

Among so many dancers, you are the best in the placeEntre tantas bailarinas sos la mejor del lugar
Be careful, buddy; don't fall in love!¡Tenga cuidao compañero; no se vaya a enamorar!

The old man already told you he's in love; he's droolingYa le dijo el viejo enamorado; ya se le cai la baba

Lucky is the beautiful fate that the country dance hasBien haiga la suerte linda que tiene la chacarera
You can't deny the goddess-like airNo puede negar el aire de diosa casamortera

Cheer up, country dance, you can't complain anymoreAlégrate chacarera ya no te podés quejar
Embrace your partner who knows how to dance wellAbraza a tu compañero que bien supo bailar

It's clear that in our land, tradition is reflectedBien se ve que en nuestro suelo la tradición se refleja
And how well the old lady dances with her swirling skirts!¡Y qué bien baila la vieja con sus naguas de regüelo!
Come down, Saint Peter, from heaven; to see this couple dance!¡Baje san Pedro del cielo; pa' ver bailar esta pareja!

For that gaucho in boots, a general applausePara ese gaucho de botas un aplauso en general
You can tell who dances well: makes a mule trembleEl que baila bien se nota: Una mula hace temblar

The young man dances beautifully! What do you think, 'ña Juana?¡Baila lindo el mozo! ¿qué le parece 'ña juana?
That's how I like it, buddy! The couple in their dutyAsí me gusta ¡canejo! La pareja en su deber
Long live the old gauchos! and the old women of yesterday!¡Que vivan los gauchos viejos! ¡y las comadres de ayer!

Come on, old lady, remember your times! Oh, beautiful old lady!¡A ver comadre ricuerde de sus tiempos! ¡ay vieja linda!

Ah, my times when I was young; I remember when I dancedAh mis tiempos cuando mozo; ricuerdo cuando bailaba
Now, not even with oil, I can't move the tabasAhora ni con aceite no puedo mover las tabas

Let me help you, this old man, if you can't do anything anymoreDejáme uno que te acomode este viejo si ya no podés hacer nada

After finishing that dance, give me a sip from the jugAl terminar ese baile deme un trago del porrón
Watching such a beautiful dance makes my heart skip a beatQue viendo bailar tan lindo me da un brinco el corazón
Now the couple is satisfiedAhora si que la pareja queda con satisfacción
And the old women in that corner are smokingY van fumando las viejas que están en aquel rincón