Mala Junta

Bad Company

Mala Junta

Because of your bad company, you got lost, girlPor tu mala junta te perdiste, nena
And your disappearance causes us tears, sorrow!...Y nos causa tu extravío, llantos, ¡pena!...
They have talked to you about a cheerful lifeDe un vivir risueño te han hablado
And in the end... you have forgottenY al final... ¡te has olvidado
About your old folks and my love!...De tu vieja y de mi amor!...
In the crazy fever of false gloriesEn la fiebre loca de mentidas galas
Your divine, snowy wings burned!...Se quemaron tus divinas, ¡níveas alas!...
In your desire for luxuries and orgiesEn tu afán de lujos y de orgías
You covered with agoniesRecubriste de agonías
My life and your home!...¡A mi vida y a tu hogar!...

You were the angel of my bohemian hours,Fuiste el ángel de mis horas de bohemia,
The good of my hope,El bien de mi esperanza,
Sweet charming dream;Tierno sueño encantador;
And I can't suppress my neurastheniaY no puedo sofocar mis neurastenias
When I think of the changeCuando pienso en la mudanza
In your cruel love!...¡De tu cruel amor!...

(Recited)(Recitado)
Poor me... Carrying my heavy cross¡Pobre de mí... Que a cuestas con mi gran cruz
I have to walk rolling on my dark path;Rodando he de marchar por mi oscura senda;
Without the warmth of that bright light¡Sin el calor de aquella fulgente luz
That your gaze scattered in my heart!Que tu mirar dispersó en mi corazón!

(Sung)(Canto)
Dreams of glorySueños de gloria
That were cut shortQue truncos quedaron
And left me woundedY herido me dejaron
Among mists of pain...Entre brumas de dolor...

Because of your bad company, you got lost, girl,Por tu mala junta te perdiste, nena,
And your disappearance causes us tears, sorrow!...Y nos causa tu extravío llantos, ¡pena!...
For following your foolish ambitionsPor seguir tus necias ambiciones
I forever lostMis doradas ilusiones
My golden dreams!...¡Para siempre las perdí!...
A delirious saintly mother cries outUna santa madre delirante clama
And with her, my affection begs, calls!...Y con ella mi cariño, ruega, ¡llama!...
Forgiveness awaits you with a kissEl perdón te espera con un beso
If you bring us back with your returnSi nos traes con tu regreso
The joy of living!...¡La alegría de vivir!...

Your memories pile up in my mind,Tus recuerdos se amontonan en mi mente,
Your image obsesses me,Tu imagen me obsesiona,
I contemplate you in my anxiety;Te contemplo en mi ansiedad;
And I mention you sighing sadly,Y te nombro suspirando tristemente,
But in vain... your merciless soulPero en vano... ¡no reacciona
Does not react!...Tu alma sin piedad!...

And like the swanY como el cisne
That dies singingQue muere cantando
So will fade awayAsí se irá esfumando
My sorrowful youth!...¡Mi doliente juventud!...