Mala Junta

Mauvaise Compagnie

Mala Junta

À cause de ta mauvaise compagnie, tu t'es perdue, ma bellePor tu mala junta te perdiste, nena
Et ton égarement nous cause des pleurs, de la peine !...Y nos causa tu extravío, llantos, ¡pena!...
On t'a parlé d'une vie joyeuseDe un vivir risueño te han hablado
Et au final... tu as oubliéY al final... ¡te has olvidado
Ta vieille et mon amour !...De tu vieja y de mi amor!...
Dans la fièvre folle de fausses paruresEn la fiebre loca de mentidas galas
Se sont brûlées tes divines, blanches ailes !...Se quemaron tus divinas, ¡níveas alas!...
Dans ta quête de luxe et d'orgiesEn tu afán de lujos y de orgías
Tu as recouvert d'angoissesRecubriste de agonías
Ma vie et ton foyer !...¡A mi vida y a tu hogar!...

Tu fus l'ange de mes heures de bohème,Fuiste el ángel de mis horas de bohemia,
Le bien de mon espoir,El bien de mi esperanza,
Tendre rêve enchanteur ;Tierno sueño encantador;
Et je ne peux étouffer mes névrosesY no puedo sofocar mis neurastenias
Quand je pense au changementCuando pienso en la mudanza
De ton cruel amour !...¡De tu cruel amor!...

(Récité)(Recitado)
Pauvre de moi... Qui, portant ma grande croix¡Pobre de mí... Que a cuestas con mi gran cruz
Doit avancer sur mon chemin obscur ;Rodando he de marchar por mi oscura senda;
Sans la chaleur de cette lumière éclatante¡Sin el calor de aquella fulgente luz
Que ton regard a dispersée dans mon cœur !Que tu mirar dispersó en mi corazón!

(Chant)(Canto)
Rêves de gloireSueños de gloria
Qui sont restés inachevésQue truncos quedaron
Et m'ont laissé blesséY herido me dejaron
Dans des brumes de douleur...Entre brumas de dolor...

À cause de ta mauvaise compagnie, tu t'es perdue, ma belle,Por tu mala junta te perdiste, nena,
Et ton égarement nous cause des pleurs, de la peine !...Y nos causa tu extravío llantos, ¡pena!...
Pour suivre tes folles ambitionsPor seguir tus necias ambiciones
Mes illusions doréesMis doradas ilusiones
Je les ai perdues pour toujours !...¡Para siempre las perdí!...
Une sainte mère délirante crieUna santa madre delirante clama
Et avec elle, mon amour, supplie, appelle !...Y con ella mi cariño, ruega, ¡llama!...
Le pardon t'attend avec un baiserEl perdón te espera con un beso
Si tu nous ramènes avec ton retourSi nos traes con tu regreso
La joie de vivre !...¡La alegría de vivir!...

Tes souvenirs s'accumulent dans mon esprit,Tus recuerdos se amontonan en mi mente,
Ton image m'obsède,Tu imagen me obsesiona,
Je te contemple dans mon anxiété ;Te contemplo en mi ansiedad;
Et je te nomme en soupirant tristement,Y te nombro suspirando tristemente,
Mais en vain... ton âme sans pitiéPero en vano... ¡no reacciona
Ne réagit pas !...Tu alma sin piedad!...

Et comme le cygneY como el cisne
Qui meurt en chantantQue muere cantando
Ainsi s'évanouiraAsí se irá esfumando
Ma douloureuse jeunesse !...¡Mi doliente juventud!...