Mi Perro

My Dog

Mi Perro

The dog is a companion you can trustEl perro es un compañero en quien se puede confiar
He will not abandon you no matter how dangerous it getsNo lo ha de desamparar por más que peligre el cuero
And if there's a big brawl; he gets very skilledY si es grande el entrevero; se pone muy avesao'
In case some scoundrel wants to attack him from behindNo sea que algún malvao' quiera pegarle de atrás
Because he charges and then comes back to your sidePorque a la carga se va y después vuelve a su lado

If by chance his owner at any momentSi da la casualidad que su amo en cualquier momento
Loses consciousness defeated by drunkennessPerdiera el conocimiento vencido por la ebriedad
If he falls mercilessly to the ground and sleep takes him stronglySi al suelo cae sin piedad y el sueño lo toma fuerte
He becomes alert and makes sureEl en guardia se convierte y cuida de que pasara
No one bothers him until everything wakes upAlguien quien lo molestara hasta que todo despierte

He's more loyal than a woman; a brother or a friendEs más fiel que la mujer; el hermano y el amigo
It's so true what I say from my point of viewEs tan cierto lo que digo según mi modo de ver
He's noble in his ways and if the owner is a tyrantEs noble en su parecer y si el amo es un tirano
Maybe with a profane gesture and if he kicks himQuizás con gesto profano y si lo hiere de un puntapié
He calls him and comes back again to lick his handLo llama y vuelve otra vez para lamerle la mano

What's up with the dog!?¿¡Qué tiene el perro!?
Isn't that right, pal?¿¡No paisano?
You bet, buddy!¡Ya lo creo compañero!

In my life as a gloomy bohemian due to lonelinessEn mi vida de bohemio mustio por la soledad
I am inspired with anxiety, I wish I were a genius!Me inspiro con ansiedad ¡quisiera ser un genio!
I carry as an unjust prize my maternal misfortuneLlevo como injusto premio mi desventura materna
I lost her at a very young age due to my evil fateLa perdí en edad muy tierna por mi destino malvado
And today I am only supported, oh, by my dog in the taverns!Y hoy solo soy amparado ¡ay! ¡por mi perro en las tabernas!