Mi Perro

Mijn Hond

Mi Perro

De hond is een maatje waarop je kunt vertrouwenEl perro es un compañero en quien se puede confiar
Verlaat hem niet, hoe gevaarlijk het ook wordtNo lo ha de desamparar por más que peligre el cuero
En als het een grote chaos is; wordt hij heel slimY si es grande el entrevero; se pone muy avesao'
Zorg dat een of andere klootzak hem niet van achteren aanvaltNo sea que algún malvao' quiera pegarle de atrás
Want hij gaat in de aanval en komt daarna weer terugPorque a la carga se va y después vuelve a su lado

Als het toevallig zo is dat zijn baasje op een gegeven momentSi da la casualidad que su amo en cualquier momento
Het bewustzijn verliest, verslagen door de dronkenschapPerdiera el conocimiento vencido por la ebriedad
Als hij zonder genade valt en de slaap hem stevig in zijn greep heeftSi al suelo cae sin piedad y el sueño lo toma fuerte
Wordt hij waakzaam en zorgt ervoor dat er niets gebeurtEl en guardia se convierte y cuida de que pasara
Iemand die hem zou storen totdat alles weer wakker isAlguien quien lo molestara hasta que todo despierte

Hij is trouwer dan een vrouw; een broer en een vriendEs más fiel que la mujer; el hermano y el amigo
Het is zo waar wat ik zeg, dat is mijn meningEs tan cierto lo que digo según mi modo de ver
Hij is nobel in zijn gedrag en als het baasje een tiran isEs noble en su parecer y si el amo es un tirano
Misschien met een ongepaste blik en als hij hem een schop geeftQuizás con gesto profano y si lo hiere de un puntapié
Roep hij en komt weer terug om zijn hand te likkenLo llama y vuelve otra vez para lamerle la mano

Wat heeft die hond!?¿¡Qué tiene el perro!?
Geen landgenoot?¿¡No paisano?
Dat geloof ik zeker, maat!¡Ya lo creo compañero!

In mijn leven als een sombere bohemien door de eenzaamheidEn mi vida de bohemio mustio por la soledad
Laat ik me inspireren met verlangen, ik zou een genie willen zijn!Me inspiro con ansiedad ¡quisiera ser un genio!
Ik draag als onrechtvaardige beloning mijn moederlijke tegenslagLlevo como injusto premio mi desventura materna
Ik verloor haar op een zeer jonge leeftijd door mijn slechte lotLa perdí en edad muy tierna por mi destino malvado
En vandaag de dag ben ik alleen beschermd, oh! door mijn hond in de kroegen!Y hoy solo soy amparado ¡ay! ¡por mi perro en las tabernas!