Mis Delirios

Meine Delirien

Mis Delirios

Man kann das Schicksal nicht verbiegenNo se puede torcer el destino
Wie einen schwachen ZinnstabComo débil varilla de estaño
Wenn die Liebe durch Verachtung schläftSi al amor lo adormece un desprecio
Wacht sie später als schrecklicher Brandstifter aufMás tarde despierta terrible incendiario

Glaub nicht, Frau, dass du mich vergessen kannstNo pretendas mujer olvidarme
Oder mit Champagner die Vergangenheit auslöschen kannstNi borrar con champagne el pasado
Wie ein unauslöschlicher Stempel lebe ichComo marca indeleble yo vivo
Gebunden an dein Leben; deinen Schritten folgendSujeto a tu vida; siguiendo tus pasos

Du hättest das Schicksal ändern könnenTú pudiste cambiar el destino
Ich liebte dich mit der Seele und liebe dich nochYo te amé con el alma y te amo
Ich gab dir mein Herz: du hast es zerbrochen!Te entregué el corazón: ¡lo rompiste!
Du bist schuld, Frau, wenn ich schlecht bin!¡Tú tienes la culpa mujer si soy malo!
Und du wirst dem Ewigen Rechenschaft ablegen müssenY tendrás que dar cuenta al eterno
Für meine armen, wahnsinnigen DelirienDe mis pobres delirios de insano

Deine Taten sind das SpiegelbildTus acciones son obra al reflejo
Von meinem ganzen Leben, von all meinen TatenDe toda mi vida de todos mis actos

Wenn ich eine Blume sehe, wenn sie schön istCuando veo una flor si es hermosa
Vergleiche ich sie mit deinen Gaben, mein SchatzCon tus dones mi bien la comparo
Wenn sie weiß ist, segne ich dein FleischSi ella es blanca bendigo tus carnes
Und wenn sie rot ist, glaube ich, sie wurde von deinen Lippen gestohlenY si es roja la creo robada a tus labios

In der Statue, in der Blume, im VersEn la estatua, en la flor, en el verso
Am Tag, in der Nacht, in den SternenEn el día, en la noche, en los astros
Wo immer es Schönheit gibtDonde quiera que exista hermosura
Finde ich etwas von dir, das ich heilig glaubeEncuentro algo tuyo que creo sagrado

Ich habe dich in meinen fieberhaften TräumenYo te tengo en mis sueños febriles
Wenn ich aufwache, sehe ich dich an meiner SeiteSi despierto, te veo a mi lado
Ich streichle dich, nenne dich, suche dichTe acaricio, te nombro, te busco
Ich beiße dich, umarme dich; küsse dich und rufe dichTe muerdo, te abrazo; te beso y te llamo

Da ist sie! Seht ihr sie nicht? Ich sehe sie¡Ahí esta! ¿No la ven?, yo la veo
Sie ruft mich, ich kommeElla me llama yo voy
Und finde sie nicht!¡Y no la hallo!

Die Verdammte lügt mich an; sie betrügt michLa maldita me miente; me engaña
Entschuldigung, wenn ich verrückt bin: EntschuldigungPerdón si estoy loco: Perdón
Ich weiß nicht, was ich tue!¡No sé qué hago!