Ojos Brujos

Tovenaarsogen

Ojos Brujos

Welke magische krachten schuilen in jouw ogen?¿Qué mágicos poderes se encierran en sus ojos?
Die in mijn arme hart zijn blijven stekenQue quedaron clavados en mi pobre corazón
Die me als een slaaf gevangen houden, aan jouw wensen onderworpenQue vivo prisionero sumiso a sus antojos
En in mijn dromen stralen ze als een visioenY brillan en mis sueños igual que una visión

Wat een vreemde uitdrukkingen stralen jouw pupillen uitQue extrañas expresiones irradian tus pupilas
Als ik ze aanschouw in stille adoratieQue cuando las contemplo en muda adoración
Lijken het twee vulkanen, sterren die verblindenParecen dos volcanes luceros que encandilan
Afgronden waar een passie zich verliest en droomtAbismos donde se hunde y sueña una pasión

Tovenaarsogen die geboren zijn om mijn ziel te kwellenOjos brujos que nacieron para torturar mi alma
Ze stelen mijn slaap; ze ontnemen mijn rust; ze geven me vreugde; verdriet en pijnMe roban el sueño; me quitan la calma; me dan alegrías; penas y dolor
Mooie ogen die ik zo aanbid, vol schoonheidOjos bellos que yo adoro tanto llenos de hermosura
En hoewel ze de oorzaak zijn van mijn bitterheidY aunque son motivos de mis amarguras
Wil ik sterven als ik in ze kijk!¡Mirándome en ellos quiero morir yo!

Wat heeft jouw blik, vrouw, dat me zo fascineert?¿Qué tiene tu mirada mujer que me fascina?
Als je met tederheid kijkt, vergroot je mijn passieSi miras con ternura aumentas mi pasión
Als je met woede kijkt, beheersen jouw ogen meSi miras con enojo tus ojos me dominan
Als je het met verdriet doet, sterf ik van de pijnSi lo haces con tristeza me muero de dolor

Want soms buigen zelfs de bloemenQue a veces a su paso hasta las mismas flores
Zich met tederheid, bieden ze liefde aanSe inclinan con ternura, le brindan con amor
Van jouw tovenaarsogen de bleke schitteringenDe tus ojos brujos los pálidos fulgores
Heb ik gehoord dat ze verwonden en verraden.He escuchado que hieren y matan a traición