Sonata

Sonate

Sonata

Il pleut et l'eau en chantonnantLlueve y el agua al canturrear
Sa sonate sur mon balconSu sonata en mi balcón
Apporte son triste tic tacTrae su tristón tic tac
Une profonde désespéranceHonda desesperación
Moi assis dans le fauteuilYo sentado en el sillón
Devant le feu lent de l'ancienne chaudièreFrente al fuego lento de la vieja estufa
Je meurs en pensant à toiMe muero pensando en ti
Et ta vision à mes côtés accompagne ma souffranceY tu visión junto a mí acompaña mi sufrir

Quelle fatalité mélancolique !¡Qué fatal melancolía!
Apporte cette mélodie cruelleTrae esta cruel melodía
Peut-être que sa monotonieTal vez su monotonía
Se moque de ma vieViene a mi vida burlándose
Je tremble à l'idée qu'elle me tueTiemblo al pensar si me mata
Cette maudite sonateEsta maldita sonata
Son chant est douleur et méprisSu canto es dolor y desdén
Ce sont des larmes de mon cœurSon lágrimas de mi corazón

La pluie continue sur le verreSigue la lluvia en el cristal
Tapote la chansonRepiquetea la canción
Son tic tac persistantSu persistente tic tac
Dit ton nom, mon amourDice tu nombre mi amor
Amour, amour que j'ai perduAmor, amor que perdí
Quand si lâchementCuando tan cobarde
Est venue cet après-midi la mortLlegó aquella tarde la muerte
Étouffant ta voixAhogando tu voz
Et la pluie comme aujourd'huiY la lluvia igual que hoy
Déversait sa prièreMás volcaba su oración