Soñé Con mi Madre

Dreamt of my Mother

Soñé Con mi Madre

I've seen her in dreams; dressed in whiteLa he visto en sueños; vestida de blanco
Her saintly eyes fixed on meSus ojos de santa muy fijos en mi
Suddenly she approaches and extends her arms to meDe pronto se acerca y me tiende sus brazos
And embraced in them she said to meY estrechada en ellos me decía así

Come dear daughter, I want to kiss youVen hija querida que quiero besarte
I know your soul keeps a place for meYo sé que tu alma me guarda un lugar
I've seen her in the nights dreaming of meLa he visto en las noches soñando conmigo
And then awake, I've seen her cryY luego despierta la he visto llorar

I know you cry for my sad departureYo sé que tú lloras mi triste partida
And nothing in the world has made you cryY nada en el mundo te ha hecho llorar
The fateful hour; the lost motherLa hora funesta; la madre perdida
That one day destiny knew how to take from youQue un día el destino te supo quitar

But I have come to give you my kissesPero yo he venido a darte mis besos
My motherly kisses with such loyaltyMis besos de madre con tanta lealtad
And I ask God to let meY yo le pido a Dios me dejara
Come in the nights; to watch over your dreamsVenir en las noches; tu sueño a velar

So I've seen her; dressed in whiteAsí yo la he visto; vestida de blanco
Who came to care for me in the form of an angelQue en forma de ángel me vino a cuidar
Oh golden dream; dreaming of my mother¡Oh sueño dorado; soñar con mi madre
Who returns once again to kiss my forehead!Que vuelve de nuevo mi frente a besar!

Oh golden dream! Oh divine dream!¡Oh sueño dorado! ¡Oh sueño divino!
Oh sad moment! Sad awakening!¡Oh triste momento! ¡Triste despertar!
In the early mornings I opened my eyesEn las madrugadas abría mis ojos
And I saw my mother; who was about to leaveY he visto a mi madre; que se iba a alejar