Tango Mío

Mein Tango

Tango Mío

Wenn du weißt, dass du weit weg bistCuando sepas que estás lejos
Wenn dein Lied zu deinen Ohren gelangtCuando su canción llegue hasta tus oídos
Wirst du eine Sehnsucht habenUna angustia habrás tenido
Und du wirst fühlen; dass deine Sonne sehr weit entfernt istY sentirás vos; que está muy lejos tu Sol
Und wenn du an dein Zuhause denkstY si piensas en tu casa
Wenn du dich an deine Streifzüge erinnerstSi recuerdas tus andanzas
Durch diese Straßen GottesPor esas calles de Dios
Wirst du an deine Wurzeln denkenPensarás en tú corrientes
An deine Freunde; deine VerwandtenTus amigos; tus parientes
Werden deine Tränen fließen mit ihrem LiedLlorarás con su canción

¡Tango!¡Tango!
Mein TangoTango mío
Der direkt ins Herz trifftQue llegás al corazón
¡Tango!¡Tango!
Ein Stück meines Landes ist dein LiedEs pedazo de mi tierra tu canción
¡Tango!¡Tango!
Weit entfernt; wenn ich dein Singen höreLejos; cuando se oye tu cantar
An deiner Seite ist wiederA tu lado está otra vez
Der Freund, den du zurückgelassen hastEl amigo que dejás
Und weit weg zu sein ist ein TraumY estar lejos es un sueño

¡Tango!¡Tango!
Mein TangoTango mío
Wieviel Leben siehst du vergehenCuánta vida ves pasar
¡Tango!¡Tango!
Freuden und Traurigkeiten beim SchwingenAlegrías y tristezas al vibrar
¡Tango!¡Tango!
Du warst ein Gefangener durch deine Herkunft, jaFuiste reo por tu cuna si
Durch deine Sprache und deinen DialektPor tu lengua y tu caló
Aber du weißt, wie man sich kleidetPero te sabes vestir
¡Die ganze Welt hat dich verstanden!¡Todo el mundo te entendió!

Ohne Freunde seinEstar sin amigos
Ohne Liebe seinEstar sin amor
Wird dich dein Land vermissen lassenHará extrañar tu suelo
Du bist der erste MenschSos el hombre primero
Ohne Gefallen zu kostenSin probar favor
Wird es in seiner Illusion verblassenDespintara en su ilusión
Wie viele; wie viele HerzenCuántos; cuántos corazones
Haben Ambitionen zerbrochenEstrellaron ambiciones
Auf den Brücken ohne SteuerEn los puentes sin timón
Und wenn du an deine Wurzeln denkstY al pensar en tu corrientes
An deine Freunde; deine VerwandtenTus amigos; tus parientes
Wird dein Herz leidenSufrirá tu corazón

¡Tango!¡Tango!
Mein TangoTango mío
¡Die ganze Welt hat dich verstanden!¡Todo el mundo te entendió!