Triste Domingo

Trauriger Sonntag

Triste Domingo

Trauriger Sonntag; trauriger SonntagTriste domingo; triste domingo
Mit hundert weißen BlumenCon cien flores blancas
Flüstert der LiebendeMurmura el amante
Der auf sein galantes Treffen warteteQue vivió esperando su cita galante
Doch war es eine vergebliche, träumerische HoffnungMás fue vana espera soñada quimera

Trauriger Sonntag mit hundert weißen BlumenTriste domingo con cien flores blancas
Ich wartete auf dich, Geliebte, voller EmotionTe esperé amada lleno de emoción
Doch zu dem Treffen brachte nur die ErinnerungMás a la cita tan solo el recuerdo
Auf seinen Flügeln die EnttäuschungTrajo en sus alas la desilusión
Ohne deine Liebe; mein Schmerz ist der SchmerzSin tu cariño; mi pena es la pena
Ich trinke meine Tränen und mein Herz findet keinen TrostBebo mi llanto y no se consuela mi corazón

Und so hat der arme Liebende der Kummer gebrochenY así al pobre amante dobló el desconsuelo
Heute ruft er seine Geliebte mit TrauertränenHoy clama a su amada con llanto de duelo
Sein Schicksal beschnitten in Blumen des TodesTruncada su suerte en flores de muerte

An diesem Sonntag, komm nicht zu spät, GeliebteEste domingo no faltes amada
Mit anderen Blumen werde ich wieder wartenCon otras flores volveré a esperar
Mit vielen Blumen, die Hände vereintCon muchas flores las manos unidas
Auf meiner Brust und ein Kreuz dahinterSobre mi pecho y una cruz detrás

Und meine Augen schauen dich fest anY su mis ojos muy fijos te miran
Fürchte dich nicht, denn mein Abschied will dir nichts Böses bringenTú nada temas que mi despedida te quieren dar