Triste Domingo

Sad Sunday

Triste Domingo

Sad Sunday; sad SundayTriste domingo; triste domingo
With a hundred white flowersCon cien flores blancas
The lover murmursMurmura el amante
Who lived waiting for his gallant dateQue vivió esperando su cita galante
But it was a vain dreamt waitMás fue vana espera soñada quimera

Sad Sunday with a hundred white flowersTriste domingo con cien flores blancas
I waited for you, my beloved, full of emotionTe esperé amada lleno de emoción
But only the memory broughtMás a la cita tan solo el recuerdo
Disappointment on its wingsTrajo en sus alas la desilusión
Without your affection; my sorrow is the sorrowSin tu cariño; mi pena es la pena
I drink my tears and my heart finds no solaceBebo mi llanto y no se consuela mi corazón

And so the poor lover was overwhelmed by despairY así al pobre amante dobló el desconsuelo
Today he cries to his beloved with mourning tearsHoy clama a su amada con llanto de duelo
His fate cut short in flowers of deathTruncada su suerte en flores de muerte

Don't miss this Sunday, my belovedEste domingo no faltes amada
With other flowers, I will wait againCon otras flores volveré a esperar
With many flowers, hands unitedCon muchas flores las manos unidas
On my chest and a cross behindSobre mi pecho y una cruz detrás

And my eyes fixed on youY su mis ojos muy fijos te miran
Don't fear anything, they want to bid you farewellTú nada temas que mi despedida te quieren dar