Triste Domingo

Triste Dimanche

Triste Domingo

Triste dimanche ; triste dimancheTriste domingo; triste domingo
Avec cent fleurs blanchesCon cien flores blancas
Murmure l'amantMurmura el amante
Qui a vécu en attendant son rendez-vous galantQue vivió esperando su cita galante
Mais ce fut une attente vaine, un rêve chimériqueMás fue vana espera soñada quimera

Triste dimanche avec cent fleurs blanchesTriste domingo con cien flores blancas
Je t'ai attendue, aimée, plein d'émotionTe esperé amada lleno de emoción
Mais à ce rendez-vous, seul le souvenirMás a la cita tan solo el recuerdo
A apporté sur ses ailes la désillusionTrajo en sus alas la desilusión
Sans ton amour ; ma peine est la peineSin tu cariño; mi pena es la pena
Je bois mes larmes et mon cœur ne se console pasBebo mi llanto y no se consuela mi corazón

Et ainsi, au pauvre amant, le désespoir a sonnéY así al pobre amante dobló el desconsuelo
Aujourd'hui, il appelle sa bien-aimée avec des pleurs de deuilHoy clama a su amada con llanto de duelo
Sa chance brisée dans des fleurs de mortTruncada su suerte en flores de muerte

Ce dimanche, ne manque pas, aiméeEste domingo no faltes amada
Avec d'autres fleurs, je reviendrai attendreCon otras flores volveré a esperar
Avec beaucoup de fleurs, les mains uniesCon muchas flores las manos unidas
Sur ma poitrine et une croix derrièreSobre mi pecho y una cruz detrás

Et mes yeux te regardent fixementY su mis ojos muy fijos te miran
N'aie crainte, car ma séparation veut te dire.Tú nada temas que mi despedida te quieren dar