Virgen de Lourdes

Jungfrau von Lourdes

Virgen de Lourdes

Sie kam wie erschrocken, ich weiß nicht mit welchen SorgenLlegó como asustada, no sé con qué pesares
Zitternd in den Händen, machte sie das KreuzTemblándole las manos, con fe se persignó
Und aus ihrem Tuch zog sie einen Strauß OrangenblütenY de su pañoleta sacó un ramo de azahares
Den sie zusammen mit Krücken der Jungfrau überließQue junto a unas muletas a la virgen dejó

Sie sagte, sie sei Krankenschwester und bat nur inständigLe dijo que era enfermera y solo le rogaba
Sie betete für ihr Kind, das nicht sterben wolltePidiendo por su hijito que no quería morir
Denn wenn es das Schicksal war; ohne ihn wollte sie nicht gehenPorque si era el destino; sin él no se marchaba
Als ich hörte, wie sie weinend so flehteCuando oí que ella llorando le suplicaba así

Jungfrau; Jungfrau von Lourdes!¡Virgen; Virgen de Lourdes!
Ich komme mit Glauben, hilf mirA que me ayudes vengo con fe
Ich möchte mit deinen WundernQuiero con tus milagros
Ihn in seiner Kindheit beschützenPoder cuidarlo en su niñez
Jungfrau; verlasse mich nichtVirgen; no me abandones
Mach, dass mein Sohn lebt, ich will lebenHacé por mi hijo que viva yo
Denn ich kann ihn niemals lassenPorque jamás lo podré dejar
Ohne Mutter und ohne ZuhauseSin madre y sin hogar

Sie schaute weiterhin fest; das Bild der Jungfrau anSiguió mirando fijo; la imagen de la virgen
Trocknete mit einem Taschentuch alles, was sie weinteSecó con un pañuelo todo lo que lloró
Dann, beschämt, sah sie alle traurig anDespués avergonzada; miraba a todos tristes
Als ob sie ihr bitteres Geständnis erraten könntenComo si adivinaran su amarga confesión

Trotzdem betete sie weiter; ohne sich um irgendetwas zu kümmernIgual siguió rogando; sin importarle nada
Dass sie dort gekreuzigt mit ihren Händen bliebQue allí crucificada con sus manos quedó
Aber dann öffnete sie verzweifelt ihre ArmePero después sus brazos abrió desesperada
Als ich hörte, wie sie weinend dieses Lied wiederholteCuando oí que llorando volvía esta canción

Jungfrau; Jungfrau von Lourdes!¡Virgen; Virgen de Lourdes!
Ich komme mit Glauben, hilf mirA que me ayudes vengo con fe
Ich möchte mit deinen WundernQuiero con tus milagros
Ihn in seiner Kindheit beschützenPoder cuidarlo en su niñez
Jungfrau; verlasse mich nichtVirgen; no me abandones
Mach, dass mein Sohn lebt, ich will lebenHacé por mi hijo que viva yo
Denn ich kann ihn niemals lassenPorque jamás lo podré dejar
Ohne Mutter und ohne ZuhauseSin madre y sin hogar