Yo Te Recuerdo Madre

Je Te Souviens Maman

Yo Te Recuerdo Madre

Maman de mon âme, toujours en larmesMadre de mi alma siempre llorando
Je me souviens du baiser de ton amourRecuerdo el beso de tu querer
Le baiser sacré qui débordaitEl beso santo que rebosando
D'amour et de vie que tu m'as donné hierDe amor y vida me diste ayer
Plaisir et gloire ; douce sourirePlacer y gloria; dulce sonrisa
Tendre murmure m'a donné ton amourTierno murmullo me dio tu amor
Aujourd'hui je ne joue qu'avec les cendresHoy solo juego con las cenizas
De ces fleurs de ta verdureDe aquellas flores de tu verdor

Oh ma mère ! quel monde magnifique !¡Oh madre mía! ¡que mundo bello!
Dans tes bras, j'ai toujours rêvéEntre tus brazos siempre soñé
Aujourd'hui, triste, je vagabonde avec un sceau fatalHoy triste vago con fatal sello
Sur un chemin noir, je continueraiPor negra senda yo seguiré

Maman, dans mes nuits d'heures cruellesMadre, en mis noches de crueles horas
Je vois le portrait de notre hierVeo el retrato de nuestro ayer
Et en voyant des aurores dorées ; bellesY al ver doradas; bellas auroras
Qui sont aujourd'hui sombres, je ne sais que faire !Que hoy son oscuras, ¡no sé qué hacer!

Triste souvenir ; quand j'étais enfantTriste recuerdo; cuando era niño
Je courais après les fleursTras de las flores corriendo fui
Et parmi les roses, avec beaucoup d'affectionY entre las rosas con gran cariño
Mon tendre baiser, maman, je te l'ai donnéMi tierno beso madre te di
Aujourd'hui tout est mort ! Tout a changé !¡Hoy todo ha muerto! ¡Todo ha cambiado!
Triste souvenir, il ne reste que çaTriste recuerdo solo quedó
Toi abandonnée ; moi abandonnéTu abandonada; yo abandonado
Toi agonisante ; moi mourantTú agonizando; muriendo yo

Je suis l'ombre qui erreYo soy la sombra que va de errante
Dans la pampa stérile et sans fleursPor la pampa mustia y sin flor
Tu es la mère qui, délirante,Tú eres la madre que delirando
En pleurant, parvient à me faire souffrirLlorando logra darme dolor

Le cruel destin, mère de mon âmeEl cruel destino madre de mi alma
Qui nous sépare sans compassionQue nos separa sin compasión
Tu pleures toujours sans trouver de calmeTú siempre lloras sin hallar calma
J'ai déjà le cœur mort !¡Yo tengo muerto ya el corazón!