Un Canto a Asturias

Un Chant pour l'Asturies

Un Canto a Asturias

Chaque fois que je reviens en AsturiesCada vez que regreso a mi Asturias
Chaque fois que je rentre chez moiCada vez que regreso al hogar
Des sensations coulent en moiFluyen dentro de mi sensaciones
Et mille émotions que je ne sais expliquerY mil emociones que no sé explicar
La tristesse reste cachéeLa tristeza se queda escondida

La joie vient me chercherLa alegría me viene a buscar
Et je renouvelle des espoirs perdusY renuevo ilusiones perdidas
Que la vie a voulu me prendre un jourQue un día la vida me quiso quitar
Combien de fois, si loin, je pense à toiCuantas veces tan lejos me acuerdo de ti
Combien de fois tu m'as fait rêverCuantas veces me has hecho soñar
En me rappelant la couleur de tes prairiesRecordando el color de tus prados

De tes montagnes et de la merDe tus montes y del mar
Je chante pour l'Asturies une chansonCanto a Asturias una canción
Je chante au rythme du cœurCanto al ritmo del corazón
Je chante pour l'Asturies avec émotionCanto a Asturias con emoción
Que ma voix résonne au son de la cornemuseQue al son de la gaita se escuche mi voz

Je chante pour l'Asturies de mon amourCanto a Asturias de mi querer
Pour mon Asturies, je chanteraiPor mi Asturias yo cantaré
Je te porterai toujours en moiSiempre dentro te llevaré
Que vive la terre qui m'a vu naîtreQue viva la tierra que me vio nacer
Chaque fois que je pars de l'AsturiesCada vez que me marcho de Asturias
La nostalgie me blesse encoreLa nostalgia me hiere otra vez

Ça doit être qu'en dépit des annéesDebe ser que a pesar de los años
Je t'aime et tu me manques comme hierTe quiero y te extraño lo mismo que ayer
Au bout du chemin dans la vieAl final del camino en la vida
On veut revenir à la terreA la tierra se quiere volver
En partageant les choses chèresCompartiendo las cosas queridas

Que je garde cachées depuis mon enfanceQue guardo escondidas desde mi niñez
Combien de fois, si loin, je pense à toiCuantas veces tan lejos me acuerdo de ti
Combien de fois tu m'as fait rêverCuantas veces me has hecho soñar
En me rappelant la couleur de tes prairiesRecordando el color de tus prados
De tes montagnes et de la merDe tus montes y del mar

Je chante pour l'Asturies une chansonCanto a Asturias una canción
Je chante au rythme du cœurCanto al ritmo del corazón
Je chante pour l'Asturies avec émotionCanto a Asturias con emoción
Que ma voix résonne au son de la cornemuseQue al son de la gaita se escuche mi voz

Je chante pour l'Asturies de mon amourCanto a Asturias de mi querer
Pour mon Asturies, je chanteraiPor mi Asturias yo cantaré
Je te porterai toujours en moiSiempre dentro te llevaré
Que vive la terre qui m'a vu naîtreQue viva la tierra que me vio nacer