Kanikuly liubvi (Pesnia o schastlivoj liubvi)

Vacaciones de amor (Canción sobre un amor feliz)

Kanikuly liubvi (Pesnia o schastlivoj liubvi)

En el mar, en el azul marA u moria, u sinego moria
Estás junto a mí, estás conmigo.So mnoiu ty riadom, so mnoiu.
Y el sol brilla y para nosotros dos,I solntse svetit i dlia nas s toboj,
Todo el día ruge la marea.Tselyj den' gudit priboj.

El cielo transparente sobre nosotros,Prozrachnoe nebo nad nami,
Y las gaviotas gritan sobre las olas.I chajki krichat nad volnami.
Gritan que siempre estaremos juntosKrichat, chto budem my s toboj vsegda
Como el cielo y el agua.Slovno nebo i voda.

Miro la bahía y no me importa nada,Smotriu na zaliv i nichut' ne zhal',
Que los barcos vuelvan a partir.Chto vnov' korabli uplyvaiut vdal'.
Los barcos navegan, pero en la lejanía azulPlyvut korabli, no v goluboj dali -
No encontrarán un amor más feliz.Ne najti im schastlivej liubvi.

Y sobre el mar, sobre el amable marA nad morem, nad laskovym morem
Vuelan las gaviotas en línea recta.Mchatsia chajki dorogoj priamoiu.
Y dulce parece en la orillaI sladkim kazhetsia na beregu
El beso de labios salados.Potseluj solenykh gub.

Y las estrellas saldrán, y la marea se calmará.A zvezdy vzojdut, i usnet priboj.
Los delfines nadan junto a nosotros dos.Del'finy plyvut mimo nas s toboj.
Delfines, delfines, a otros maresDel'finy, del'finy, drugim moriam
¡Contadles cuán feliz soy!Rasskazhite kak schastliv ia!

Estás conmigo, estás junto a mí.Ty so mnoiu ty riadom, so mnoiu.
Y el amor es infinito, como el mar,I liubov' beskonechna, kak more,
Y el sol brilla y para nosotros dos,I solntse svetit i dlia nas s toboj,
Todo el día canta la marea.Tselyj den' poet priboj.

Todo el día canta la marea.Tselyj den' poet priboj.