Butsumetsu

Día de la desgracia

Butsumetsu

En tu yukata te pavoneabas
ゆかたのきみがじまんで
Yukata no kimi ga jiman de
Siempre me llevabas a festivales
いつもまつりつれだしたね
Itsumo matsuri tsure dashita ne
Tu obi se desató y caíste
はなおがきれてころんで
Hanao ga kirete koronde
Llorando te levanté
なきだすきみをおぶったよ
Nakidasu kimi o obutta yo

A la sombra de un árbol en el patio
けいだいのきのかげで
Keidai no ki no kage de
Me despedí de ti
つげられたさよならに
Tsugerareta sayonara ni
Escribí recuerdos en la arena
おもいでをえまにかき
Omoide o euma ni kaki
Y los borré
おさめたね
Osameta ne

En medio de la llovizna
せみしぐれのなか
Semishigure no naka
Mis murmullos son borrados
かきけされてく
Kakikesarete ku
Mis excusas y tus reproches
ぼくのつぶやききみのいいわけ
Boku no tsubuyaki kimi no iiwake
El cielo de agosto no se ve
はちがつのそらがみえないくらい
Hachigatsu no sora ga mienai kurai
Las ramas saboreadas
おいしげったきぎたち
Oishigetta kigitachi

Mi desgraciado comienzo
ふこうなぼくのはじまり
Fukou na boku no hajimari
Incluso el apartamento me rechazó
アパートさえおいだされた
APAATO sae oidasareta
Un dios que no responde
あてにならないかみさま
Ate ni naranai kamisama
Una caja de ofrendas vacía
さいせんはこにごえんだま
Saisen hako ni goendama

Persiguiendo sueños hacia la ciudad
とかいへとゆめをおい
Tokai e to yume o oi
Porque eras tú quien partía
たびだったきみだから
Tabidatta kimi dakara
¿No es acaso consuelo en lugar de odio?
きらわれたわけじゃないなぐさめか
Kirawareta wake ja nai nagusame ka

Un año pasó en un instante
いちねんがすぎてしょうちゅうみまいで
Ichinen ga sugite shochuumimai de
Supe de tu matrimonio
ぼくはしったよきみのけっこん
Boku wa shitta yo kimi no kekkon
El día que llegó la noticia, aunque tranquilo
とどいたそのひはたいあんなのに
Todoita sono hi wa taian na no ni
Fue un día de desgracia
けしんいんにはぶつめつ
Keshi'in ni wa butsumetsu

Un día tranquilo, un día de desgracia
きちじつたいあんやくびぶつめつ
Kichijitsu taian yakubi butsumetsu
Mi desgracia es tu felicidad
ぼくのふこうがきみのしあわせ
Boku no fukou ga kimi no shiawase
Cada vez que recuerdo, consulto el oráculo
おもいだすたびにみくじをひけば
Omoidasu tabi ni mikuji o hikeba
Los esperantes no llegan
まちびとはきたらず
Machibito wa kitarazu