Cookie's Story

L'histoire de Cookie

Cookie's Story

Personne dans la COUCHETTE DE MINUIT
誰もいないMIDNIGHT KITCHEN
Daremo inai MIDNIGHT KITCHEN
Spot lumineux du frigo
冷蔵庫のSPOT LIGHT
reizoko no SPOT LIGHT
Quand mon pyjama est en fin de vie
PAJAMAのそれ売れ間暮れしたら
PAJAMA no sore ure ma kure shitara
Moi aussi, je me réveille
ミーも起きてくる
mii mo okite kuru
Troubles à cause du fait de ne pas se voir vingt-quatre heures
会えないことでのTROUBLE 二十四時間
aenai koto de no TROUBLE nijyuuyoji kan
C'est agaçant d'aimer mais de faire souffrir les autres
好きなのに人いじめはわがままだよね
suki nanoni hito ijime wa wagamama dayone
Mais je me sens débordée
出けど抱えきれない
dekedo kakaekirenai

Le cordon lourd que j'ai lâché s'est emmêlé
降ろした重軽のCORDがねじれた
Oroshita jyuuwaki no CORD ga nejireta
Aujourd'hui, au tribunal, il n'y a pas de place pour « désolé »
今日場所にないのよ「ごめん」の法廷式は
kyoo bashyo ni nainoyo "gomen" no hootei shiki wa

Le COOKIE qui cuit, bien doré
焼けるCOOKIEこんがりとね
Yakeru COOKIE konga ri tone
Avec sa couleur de renard,
狐色焼き持ちも
kitsune iro yakimochimo
Ce serait tellement mignon
この世ければ可愛いのに
kono yo kereba kawaii noni
S'il était tout juste sorti du four,
できたて思い早く
dekitate omoi hayaku
J'aimerais te l'apporter au plus vite
あなたに届け
annata ni todoke

La TABLE est une SCÈNE
TABLEの上はSTAGE
TABLE no ue wa STAGE
Le pilier déchire mon cœur, hésitant, choisissant
円柱心裂く揺り抜け選び抜いた
yensenshin saku yurinuke erabi nuita
Les ratons laveurs sont là bien fièrement
つぶぞろい鼬がつんとおおすまししてる
tsubuzorro itachi ga tsunto o osumashi shiteru
Je t'ai écrit des lettres en m'occupant de ma fille
手紙をにかけて育ててた娘の
teshi o ni kakete sodatteta musume no
Alors je dois bien finir avec un joli RIBBON
お呼び入りだからね仕上げはとてをきRIBBON
o yobeiri dakarane shiagewa tote o ki RIBBON

Le COOKIE brûlé, je pleure, tout est gonflé
焦げたCOOKIE泣きれそんながふくれつな
Kogeta COOKIE nakire sonnoga fukuretsuna
Ça m'évoque un peu moi, t'as vu?
一環パリ私にほら似ているよ
ichiri pari watashi ni hora niteiruyo
Quand je bois du LAIT CHAUD, mes paupières fondent
HOT MILK飲めばとろけてしまう瞼
HOT MILK nomeba toroketeshimau mabuta

Avec tout mon cœur, dans la boîte du « désolé »
思いの込めて「ごめん」の箱に
Omoi no komete "gomen" no hako ni
LE BISOUS SUCRÉ.
SWEET KISS
SWEET KISS