Hottokenai No Sa

No Puedes Evitarlo

Hottokenai No Sa

No hay absolutamente ningún hombre para las mujeres
女にまったくええんのないやつさ
Onna ni mattaku een no nai yatsu sa
El mal jefe siempre se queda corto
悪い先輩っと足りない背丈
warui sempai tto tarinai setake
Aunque finjas que no eres débil
不幸じゃないよと強がっていても
fuko jyanai yoto tsuyogatte itemo
¡No puedes evitarlo cuando lo ves desde la perspectiva de una diosa!
女神から見たらほっとけないのさ!
megami kara mitara hottokenai no sa!
El amable dios que cumplió mi deseo
願いをかなえた優しい女神っと
Negai o kanaeta yasashii megami tto
Se enamoró de repente
あいつはちゃかり恋に落ちたよ
aitsu wa chyakari koi ni ochitayo
Quizás la felicidad también se deslizó por descuido
幸せのかもがネギをしょってきた
shiawase no kamo ga negi o shyotte kitta
Me confundí en esos días
そんな毎日にとまどってたよ
sonna mainichi ni tomadottetayo

Oh, somos una pareja frustrante
ああもどかしい二人だよね
Aa modokashii futari dayone
Incluso un beso puede ser demasiado alborotado
キスのひとつでも大騒ぎさ
kisu no hitotsu de mo oosawagisa
OH MI DIOSA
AH MY GODDESS
AH MY GODDESS
Oh, la felicidad no es tan fácil, es extraño
ああ幸せも楽じゃないね不思議
Aa shiawase mo rakujyanai ne fushigi
Intenté una vez más
そぐんもう一度だよ
sogun mou ichido dayo
OH MI DIOSA
AH MY GODDESS
AH MY GODDESS

Soy hermosa y valiente desde que llegué
きれいで男くな私が来たから
Kirei de ottokuna watashi ga kita kara
¡Las conversaciones innecesarias son molestas de todos modos!
余計に話がややこしだって!
yokei ni hanashi ga yayokoshidatte!
Él es realmente un buen tipo
あいつは意外にいいやつだからね
Aitsu wa igai ni ii yatsu dakara ne
Así que quiero ayudar al corazón de la diosa
助けてやりたい女神心さ
tasukete yari tai megami gokoro sa
La diosa traviesa se mete en problemas por ser descarada
ちいちゃな女神は生意気で困る
chiichya na megami wa namaiki de komaru
Se quema la mejilla y llora de inmediato
目かわやくったたずすぐに泣き出す
mekawa yakutta tazu suguni nakidasu
Una mujer orgullosa, una hermana menor insoportable
タカビー女に分けし妹えかいの知れない
Takabii onna ni wakeshii imotto ekai no shirenai
¿Es posible ser feliz incluso para un demonio? ¿O es él el infeliz?
悪魔までいて幸せ?それともあいつ不幸せ?
akuma made ite shiawase? soretomo aitsu bushiawase?
¡No puedes evitarlo cuando lo ves desde la perspectiva de una diosa!
女神から見たらほっとけないのさ!
megami kara mitara hottokenai no sa!