Jitensha

Bicicleta

Jitensha

MANILLAR . PEDALES . FRENOS . NEUMÁTICOS . CADENA
HANDORU . PEDARU . BURE-KI . TAIYA . CHE-N
HANDORU . PEDARU . BURE-KI . TAIYA . CHE-N
Extremadamente emocionante
きわめてごうりてきなMONO
kiwamete gouriteki na MONO

Ha desarrollado nuevas habilidades y viene a mostrarlas
あたらしいわざができたとみせにくる
atarashii waza ga dekita to mise ni kuru
Él valora mucho su vehículo
あいつがだいじにしているのりもの
AITSU ga daiji ni shite-iru NORIMONO

Aunque esté cubierto de barro y sudor
どろやあせにまみれても
doro ya ase ni mamirete mo
Aunque tenga heridas y dolor
きずやあざがいたくても
KIZU ya aza ga itakute mo
Aun así, no se rinde
それでもあきらめないで
sore demo akiramenaide

Porque le gusta mucho
それがすごくすきだから
sore ga sugoku suki dakara
Cree que puede hacerlo
できるはずとしんじてる
dekiru hazu to shinjite'ru
El casco y el corazón son la fuente
ズキンとハートがゆらいだ
ZUKIN to HA-TO ga yurai da

Bicicleta, ¿qué es lo que lo hace tan encantador?
じてんしゃあいつのことを
jitensha AITSU no koto wo
¿Qué es esa atracción que lo hace perder la cabeza?
むちゅうにさせるみりょくはなに
muchuu ni saseru miryoku wa naani
Bicicleta, un extraño hechizo
じてんしゃふしぎなまほう
jitensha fushigi na mahou
LaLaLa, es un poco frustrante
LaLaLaちょっぴりくやしいな
LaLaLa choppiri kuyashii na

Intenté invitarlo a subir hasta la cima de esa cuesta empinada
あのさかみちのてっぺんまでゆこうと
ano sakamichi no teppen made yukou to
Pero solo me hizo sufrir y quedé sin aliento
あいつにさそわれてのってみたけど
AITSU ni sasowarete notte mita kedo

Es agotador y doloroso
いきがきれてつらいだけ
iki ga kirete tsurai dake
¿Dónde está la diversión en esto?
これのどこがたのしいの
kore no doko ga tanoshii no
En ese momento de rendición
あきらめかけたそのとき
akirame kaketa sono toki

Una flor blanca en la cima de la colina
さかのうえのしろいはな
saka no ue no shiroi hana
Porque parece estar tan cerca
とどきそうなきょりだから
todoki-sou na kyori dakara
Respiré hondo y reuní mi última fuerza
さいごのちからをしぼった
saigo no chikara wo shibotta

Bicicleta, el cielo se extiende
じてんしゃそらがひろがる
jitensha sora ga hirogaru
El sol se pone sobre la ciudad que se ve desde arriba
みおろすまちにゆうひがおちる
miorosu machi ni yuuhi ga ochiru
Bicicleta, bajando por la pendiente
じてんしゃくだりのさかを
jitensha kudari no saka wo
LaLaLa, comienzo a acelerar
LaLaLaかけだしはじめたよ
LaLaLa kakedashi hajimeta yo

Bicicleta, se desvanece con el viento
じてんしゃかぜにとけてく
jitensha kaze ni toketeku
La sonrisa de él, el paisaje que lo rodea
あいつのえがおまわりのけしき
AITSU no egao mawari no keshiki
Bicicleta, un extraño hechizo
じてんしゃふしぎなまほう
jitensha fushigi na mahou
LaLaLa, así quiero seguir yendo
LaLaLaこのままどこまでも
LaLaLa kono mama doko made mo
A donde sea, por siempre
いつまでもゆきたいな
itsu made mo yukitai na