Kagami o Nukete

Rompiendo el espejo

Kagami o Nukete

Rompiendo el espejo, de repente apareces frente a mí
かがみをぬけてきみはとつぜんにぼくのまえにあらわれた
Kagami o nukete kimi wa totsuzen ni boku no mae ni arawareta
Sin premoniciones, sin preparación
よかんもなくまえぶれもなくって
Yokan mo naku maeburemo nakutte
Es como si estuviera viendo un sueño
ゆめでもみているようなきぶんだよ
Yume demo miteiru yona kibun dayo

¿Por qué? ¿Por qué no escuchas mis deseos?
どうしてさ？ぼくのねがいごとをきいてくれるんだい
Doshite sa? Boku no negai goto o kiite kurerundai?
Aunque no esté haciendo nada...
なにもしてないのに
Nani mo shitenai no ni

* Quiero que seas mi única diosa, que estés a mi lado
ぼくだけのめがみでそばにいてほしいなんてね
Boku dake no megami de soba ni ite hoshii nante ne
Solo lo dije como una broma
いってみただけだよぜんぶじょーくのつもり
Ittemita dakedayo zembu joke no tsumori
Quiero que seas mi única diosa, siempre a mi lado
ぼくだけのめがみでずっとそばにいてほしいよ
Boku dake no megami de zutto soba ni ite hoshii yo
Probablemente estoy enamorado
たぶんこいしてる
Tabun koi shiteru

En una noche como esta, mi destino cambia por tu culpa
どようのよるぼくのうんめいはきみのせいでかわっていく
Doyoo no yoru boku no unmei wa kimi no sei de kawatte yuku
Sin entender, sin comprender
わからないでわからないままに
Wakaranaide wakaranai mama ni
Solo la gravedad sigue funcionando
ようせいりょくだけがはたらいてく
Yooseiryoku dake ga hatarai teku

Pero está bien, eres demasiado caprichosa
でもいいさきみはあまりにもめいれいてきで
Demo iisa kimi wa amarinimo mirei teki de
Porque me haces tambalear
ぼくをくらくらさせるから
Boku o kura kura saseru kara

Quiero ser la única diosa en tu corazón algún día
ぼくだけのめがみよいつかきみのこころのなか
Boku dake no megami yo itsuka kimi no kokkoro no naka
Quiero que entiendas este sentimiento
のぞかせてほしいよこんなきもちわかって
Nozokasete hoshii yo konna kimochi wakatte
Quiero ser la única diosa, si extiendo mi mano siempre estarás allí
ぼくだけのめがみよっておのばせばいつもそこに
Boku dake no megami yo tte o nobaseba itsumo sokoni
Sonriendo para mí
きみがほほえんでる
Kimi ga hohoenderu

Quiero ser la única diosa en tu corazón algún día
ぼくだけのめがみよいつかきみのこころのなか
Boku dake no megami yo itsuka kimi no kokkoro no naka
Quiero que entiendas este sentimiento
のぞかせてほしいよこんなきもちわかって
Nozokasete hoshii yo konna kimochi wakatte
Quiero ser la única diosa, si extiendo mi mano siempre estarás allí
ぼくだけのめがみよっておのばせばいつもそこに
Boku dake no megami yo tte o nobaseba itsumo sokoni
Sonriendo para mí
きみがほほえんでる
Kimi ga hohoenderu