Koi no Housoku

La Loi de l'Amour

Koi no Housoku

Les filles de la culture sont nulles en amour
ぶんかけいのこはこいもへたね
Bunka kei no ko wa koi mo heta ne
Ce n'est pas juste avec du ROMANTIQUE
ROMANTICだけじゃつづかないよ
ROMANTIC dake jya tsuzukanai yo
Si je comprends la loi de l'amour
こいのほそくりかいできたら
koi no hosoku rikai dekitara
Je pourrais créer un mec génial parmi cent
すてきなかれひゃくにんつくれるかもね
suteki na kare hyaku nin tsukureru kamone

ARARA, déesse du destin
ARARAうんめいのめがみさま
ARARA unmei no megami-sama
Tu me tires et tu souris
ひきずってほほえむの
hikizutte hohoemu no
On dirait que mes calculs sont faux
ちょっとけいさんがちがったみたい
chyotto keisan ga chigatta mitai
Ça va exploser, oh !
ばくはつしちゃうぞ
bakuhatsu shichyau zoh!

Le rythme de mon cœur s'emballe
ときめきのしんぱくすうはかり
tokimeki no shinpakusuu hakari
J'ai trouvé une réponse avec mes idées
あてはめたしきでこたえだした
atehameta shikide kotae dashita
"La probabilité est ZÉRO, ne baisse pas les bras"
かくりつはZEROあきらめなさい
"kakuritsu wa ZERO akiramenasai"
Si je fais semblant, les chiffres changent
うそなきしてみせたらすうじもかわる
uso naki shite misetara suuji mo kawaru

AHAHA, déesse du destin
AHAHAうんめいのめがみさま
AHAHA unmei no megami-sama
Ton visage sourit, tu sais
かおがわらってないよ
kao ga waratte naiyo
Une telle loi ne peut pas être imposée
こんなほそくはあてにならない
konna hosoku wa ateni naranai
Ce n'est pas une arnaque !
いんちきじゃないの
inchiki jya nai no!

Déesse du destin
うんめいのめがみさま
unmei no megami-sama
Tu me tires et tu souris
ひきずってほほえむの
hikizutte hohoemu no
Il y a un sac dans la loi de l'amour
こいのほそくにBAGがあること
koi no hosoku ni BAG ga aru kotto
Je l'avais caché, tu sais
かくしていたでしょ
kakushite ita deshyo

Même s'il y a un sac dans la loi de l'amour
こいのほそくにBAGがあっても
koi no hosoku ni BAG ga attemo
Regarde-moi, toi...
ふりむいてあなた
furimuite anata