The Hunt

La Caza

The Hunt

El océano yace plano y silenciosoFlat and silent the ocean lies
Pequod atrapado en una calmaPequod's captured in a lull
No sopla una brisa suave en las velasNo gentle breeze blows in the sails
Calentados por una alfombra salada desde arribaHeated by a salty carpet from above
La tripulación está demacrada, la supervivencia es difícilThe crew's emaciated, survival tough

Gigantescas olas llevan un blanco poderosoGiant billows bear a mighty whiteness
Gritos desde la vigía: ¡Ballena adelante!Screams from the lookout: Whale ahead!
¡Quiero esta ballena, la quiero muerta!I want this whale, I want it dead!

Histeria en la cubierta superiorHysteria on upper deck
Llamas rabiosas en los ojos de AhabRabid flames in ahab's eyes
Ajetreo y bullicio, arrastre y tirónHustle and bustle, drag and pull
El pánico afecta los movimientos del balleneroPanic affects the whaler's moves

¡Fuego!Fire!

El arpón corta la superficie del aguaThe harpoon slashes the water's surface
Zambulléndose en la oscuridad, la presa escapaDiving into darkness - the prey escapes

Tragado por el marSwallowed by the sea
Estribor yace tranquiloStarboard lies calm
Babor lleno de iraPortside full of wrath
Poseído por una ira inhumanaPossessed by unhuman anger

El corazón bombea fuertemente la sangreThe heart brawly pumps the blood
A través del títere de la rabiaThrough the marionette of rage

El rostro de Ahab se torna rojoAhab's visage runs red
¡Quiero esta ballena, la quiero muerta!I want this whale, I want it dead

Una aleta irrumpe desde el abismoA fin erupts from the abyss
Orgullosamente ondea la carneProudly undulates the flesh
Alcanza horizontes brillantes inviolables, señorialesReaches bright horizons inviolable, manorial
Una flecha se sueltaAn arrow loosens
Y el espíritu se vaAnd spirit's away