Jetzt Erst Recht Und Sowieso

Ahora más que nunca y de todos modos

Jetzt Erst Recht Und Sowieso

Un símbolo con 4 ganchos, tachado, visibleEin Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar
Símbolos contra la violencia de extrema derecha, debería ser claroSymbole gegen rechte Gewalt, eigentlich klar
Pero según el artículo penal 86aDoch laut Strafparagraph 86a
Algunos jueces ahora dicen 'Prohibido, punible'Sagen jetzt manche Richter "Verboten, strafbar"
No sé si reír o llorarIch weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll
Pero sé que nuestra inacción está cobrando su precio, su precioBut I know our inaction is taking it's toll, it's toll

(Estribillo:)(Refrain:)
De la mitad hacia la derechaFrom the middle to the right
Nos estamos moviendo lentamente hacia la derechaWe're moving slowly to the right
Desde la mañana hasta la nocheFrom the morning into night
Cegados y silenciados por la luzBlinded and silenced by the light
De la mitad hacia la derechaFrom the middle to the right
Nos estamos moviendo lentamente hacia la derechaWe're moving slowly to the right
Desde la mañana hasta la nocheFrom the morning into night
¡Oh-sí-ya...Oh-yeah-yo...
¡Ahora más que nunca y de todos modos!Jetzt erst recht und sowieso!

Esta sentencia criminaliza la protestaDieses Urteil kriminalisiert den Protest
Contra el fascismo, el racismo y aún peor, estableceGegen Faschismus, Rassismus und noch schlimmer es setzt
Un signo para esta sociedad: el rumbo hacia la derechaDieser Gesellschaft ein Zeichen: Die Weichen nach rechts
Y piensa en personas perseguidas hasta la muerteUnd denke an Menschen zu Tode gehetzt
Ahora sé que debo gritar, quiero, fuerte, duroIch weiß jetzt dass ich schreien muss, will, laut, hart
Pero aún sabiendo que gritar es solo el comienzo... el comienzoBut still knowing that screaming is only the start... the start

(Refrain)(Refrain)

Hace 20 años, créeme, esta sentencia habría encajadoVor 20 Jahren glaub mir hätt dies Urteil reingepasst
La escena de izquierda perseguida por la policía, el estado, todo el sistema legalLinke Szen' verfolgt von Bullen, Staat, der ganzen Anwaltschaft
El servicio de inteligencia que decía que la amenaza para este estadoDer Verfassungsschutz der sagte, die Gefahr für diesen Staate
Seguía viniendo de la izquierda y continuaba con su comportamientoKomme immer noch von links und weiter gings mit dem Gehabe
Hubo una caza de brujas contra centros de izquierda, AntiFaEs lief ne Hexenjagd auf linke Zentren, AntiFa
Manifestantes, activistas y todo lo que no encajabaDemonstranten, Aktivisten und was sonst nicht passend war
Mientras los nazis se organizaban, reclutaban a su descendenciaWährend Nazis sich formierten, ihren Nachwuchs rekrutierten
Un país de repente gritó cuando marcharon públicamenteEin Land plötzlich aufschrie als sie dann öffentlich marschierten
Solingen y Mölln, Hoyerwerda, LichtenhagenSolingen und Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Zonas liberadas nacionalmente a las que la gente no se atrevía a irNationalbefreite Zonen wohin Menschen sich nicht wagen
La decencia ensayó una revuelta con una vela en la manoDer Anstand probte Aufstand mit ner Kerze in der Hand
Cadenas de luces se extendieron de manera efectiva por todo el paísLichterketten zogen sich bewirksam durch das ganze Land
La violencia no cesó, ahora con 130 muertosDie Gewalt hörte nicht auf, jetzt nach 130 Toten
Sería hora de recompensar la valentía cívicaWäre es doch an der Zeit Zivilcourage mal zu belohnen
Pero en cambio llega esta sentencia, pura burla, no lo puedo creerDoch stattdessen kommt dies Urteil, blanker Hohn, ich fass es nicht
Donde el derecho alemán se convierte en injusticia, la resistencia se convierte en deber! ...Wo deutsches Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht! ...

(Refrain)(Refrain)

Un símbolo con 4 ganchos, tachado, visible.Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar.