Noite Fria

Noche Fría

Noite Fria

Mientras afuera, al relente entre muros y alambradasEnquanto lá fora ao relento entre muros e alambrados
El viento azota los prados con furia y desalientoA ventania açoita os prados com fúria e desalento
En esta sala tranquila y cálida bajo el calor de la chimeneaNesta sala calma e quente sob o calor da lareira
Veo a mi compañera con su corazón ardienteVejo minha companheira com seu coração ardente

Ella no me reconoce, mi semblante la entorpeceEla não me reconhece meu semblante lhe entorpece
Con mi cuerpo maltratado, mi mirada desfiguradaCom meu corpo maltratado meu olhar desfigurado
He llegado de un largo viaje, vengo de tierras lejanasCheguei de longa viagem vim de terras distantes
Donde el sol no se levanta y la luna no es de los amantesOnde o sol não se levanta nem a lua é dos amantes

En un sendero abstracto sin partida ni llegadaNuma trilha abstrata sem partida ou chegada
Risas y llantos, pan y plata, esparcidos por los caminosRiso e pranto pão e prata espalhei pelas estradas
Lamenté por mi suerte y con el pecho enternecidoLamentei por minha sorte e com peito enternecido
Fue derramada mi vida, fue retenida mi muerteFoi vertida minha vida foi retida minha morte

Ahora que pruebas mi cariño y mis doloresAh você que agora prova meu carinho e minhas dores
Tú, hecha de las flores de un jardín que se renuevaAh você feita das flores de um jardim que se renova
Acepta que te guíe por el cielo aterciopeladoAceite que eu te conduza pelo céu aveludado
Hacia una estrella incandescente de un mundo aventuradoA uma estrela incandescente de um mundo aventurado

Nunca más te faltaré, tu presencia está en mi menteNunca mais lhe faltarei a presença está na mente
Mi paso por aquí fue sincero, breve y únicoMinha passagem por aqui foi sincera breve e única
Pero tú, eternamente envuelta en blanca túnicaMas você eternamente toda envolta em branca túnica
Permanecerás tranquila y bella, alma nueva y relucienteRestará tranquila e bela alma nova e reluzente

Alma nueva y reluciente... Alma nueva y reluciente... Alma nueva y relucienteAlma nova e reluzente... Alma nova e reluzente... Alma nova e reluzente