Zindagi Akhir Sarayad

La Vie, Enfin Libérée

Zindagi Akhir Sarayad

La vie, enfin libérée, l'esclavage n'est pas un travailZindagi aakhir sarayad, bandagi dar kaar nest
Si l'esclavage est une condition, la vie n'est pas un travailBandagi gar shart bashad, zindagi dar kaar nest

Si la misère s'abat sur toi, que le ciel t'apporte la lumièreBa heqaarat gar bebarad bar sarat baraan-e ?
Éloigne-toi de l'esclavage, le travail n'est pas un fardeauAsoman ra roh beraow, barandagi dar kaar nes
Si la pression des ennemis te rend misérable, ne sois pas abattuGar feshar doshmanan abad konad meskeen mashaow
Sois un homme, ô cœur fatigué, la honte n'est pas un fardeauMard baash aye khasta dil, sharmendagi dar kaar nes

La vie est la liberté, la grâce et l'indépendanceZindagi aazadi-e ehsan o esteqlal o'st
Pour la liberté, il n'y a pas d'esclavage dans le travailBahr-e aazadi jadad, bandagi dar kaar nes