Ze Jaan Man Chi Mekhahee

Du, mein Herz, wo bist du?

Ze Jaan Man Chi Mekhahee

Wo bist du, mein Herz? Du bist gegangen, ich bin gestorben…Ze jaan-e man che mekhowahee? tu rafti be tu man murdam…
Was suchst du noch bei mir? Ich bin der, der den Schwur gebrochen hat und gestorben ist…Ze man digar che mejoyee? man hai paiman shekan murdam…

Ich habe dir mein Leben gewidmet…doch du warst untreu.Ba to omree wafa kardam…derighaa biwafa boodi.
Wie viele Nächte habe ich ohne dich verbracht…wo warst du in diesen Nächten?Che shab haa bi tu sar kardam…tu aan shab ha kuja boodi?

In wessen Armen hast du geschlafen? Wer war in diesen Nächten bei dir?Dar aghoosh e ki sar kardi? dar aan shab ha kee yarat bood?
Als meine Augen bis zum Morgengrauen offen blieben…warst du nicht da, um auf mich zu warten…Ke chashmam ta sapida dam…bedar dar intezaarat bood…

Du hast mein Herz genommen und bist gegangen…geh, ein Liebhaber wie ich ist nicht viel wert!Del az maa burdee wo rafti…beraw asheq maraa kam nest!
Du bist der Stern des Festes…mein Herz hat keinen Glanz mehr in diesem Kummer!Tu shamhe bazme aghiaree…delam raa taab e aeen gham nest!