Burida Baad Pay-e Man

Tombé après mes pas

Burida Baad Pay-e Man

Tombé après mes pas, si ça va à la maisonBurida baad pay e man agar rawad ba khana ash
Casserait ce qui est lourd, si ça se posait sur mes épaulesShekasta gardad aan saree ke kham shawad ba shana ash
Le repos était éternel, que l'amour soit fidèleQaraar bood ta abad wafa kunad ba ishq man
Je ne sais pas, oh Dieu, ce qu'est devenu ce repos éternelNadanam hay khuda che shud qaraar e jawedana ash

S'il venait à tomber sur mes pas, qu'il ait pitié de moiAgr byayad auftad ba paay e man ke rahm u kun
Je ne suis pas en train de pleurer sur la terre de mes ancêtresDu bara sar nami neham ba khaak asetana ash
S'il tirait de mes flammes l'étincelle de ma passionAgar kashad ba atasham sharaar e shuhlay e tanash
Tombé après mes pas, si ça va à la maisonBurida baad pay e man agar rawad ba khana ash