Saaqiya Mara Darya

Saaqiya, mein Fluss

Saaqiya Mara Darya

Saaqiya, mein Fluss, wer hat mir Treue gegeben?Saqiyaa mara daryaab, por kon az wafa jaamam
Ich bin heute Nacht betrunken von den Sorgen, ich bin beschämt.Mastam imshab az ghamhaa, may nakhorda badnaam-am

Ich bereue auch nicht, ich will keinen Wein und keinen Rausch mehr.Toba ham madeh za'ie, deegar az may o masti
Vergiss meine Rechnungen, lass mich die Sorgen vergessen.Faright az hesabam kon, ghafel az saranjaam-am

Vielleicht ist dieses Leben, wenn es Treue gibt, so kurz.Shayad omre een hastee, choon wafaye oh bashad
Mein Glas wird vom Schicksal zerbrochen, ich bin der Wein.Sagheram ze en bahana beshkanad falak jaam-am

Ich weine vor Scham in meinem Herzen,Man ze beem reswayee gerya mekonam dar dil
Die letzten Lächeln bringen mich um, sie sind mein Frieden.Mekoshad mara akhir khanda haye aaram-am