Þafak Türküsü

Canción de la Madre

No me busques aquí mamá
No preguntes por mi nombre en la puerta
Las estrellas caen en tu cabello
No las arranques mamá
No llores

Hace tiempo que mi rostro está cansado
Mis ojos esperan el amanecer
Mientras mis manos se alargan
Mi oído zumba
Extraño la muerte mamá
Mientras locamente quiero vivir

Ah, si tan solo pudiera
Correr con el corazón en la mano
A cada madre
De la cima a la sima
Y cortarle
Un país como regalo

Mis sueños son infinitos
Mi juventud es firme
Mi ingenuidad pasa de niño a niño
Suavemente se abre
Un capullo a mi lado

Piensa en Pir Sultan mamá
En Sheik Bedrettin
En Börklüce
En Torlak Kemal piensa mamá

Piensa en la gente mamá
Piensa para que tu corazón se sacuda
Piensa para que en ese momento
Creas en días hermosos y soleados
Y una feliz libélula revolotee

Es decir, mi hermosa madre
Mientras puedes soltar estrellas
Me siento entre las estrellas
Y bebo mi propia sangre amarga

Qué extraña sensación es morir
Recuerdo a las chicas que besé
Seguro hay una explicación
Mientras me dirijo hacia la horca

Atrás
Sobre la mesa quedaron lápiz y papel
Perdóname hermosa madre
Por no poder escribir una carta con sabor a hijo
No quise que sus manos tocaran
No quise que sus ojos vieran
Llorar y abrazar
Quizás llevar en su regazo por toda una vida

Vivir es un dolor que cuelga de mi cuello
Aunque quisiera vivir con sabor a canción

Morir es algo extraño mamá
Superar la prisión de las tarjetas de festividades
Dentro de una caja de nácar
Quería entregar a los niños
Luego
Luego mi hermosa madre
Como si cayera del techo
Quería ser golpeado por una chica

Me he detenido en la orilla de la noche
El sudario no tiene bolsillo
He llenado mi regazo de estrellas
Corran niños, niños corran
La mañana
La mañana viene hacia mí

En resumen, hermosa madre
No hay escalofríos al pensar en una flor
Reír, esperar con esperanza, anhelar
O esperar una carta
Con los ojos puestos en el horizonte

Morir es algo extraño mamá
Ya no podré escribir poemas confusos y esperanzados
No podré clavar mis ojos en el techo con absoluta fe
No podré ser padre, por ejemplo
Ser tierra es algo extraño mamá

Los acantilados crecen en ti
Las montañas migran en ti
Yo digo hoja, digo flor
Digo conos abiertos en el fondo de cristal
Se asemeja a un niño de mejillas sonrosadas
Aun así
Perder a tu hijo, quién sabe
Qué extraña sensación mamá

En cada pelea muero
En cada bandera que se sostiene y se lucha
Cada mujer me da a luz arañando la tierra
La añoranza es mía, la pelea es mía, el amor es mío
Espérame mamá
Una mañana apareceré

Una mañana madre una mañana
Cuando abras la puerta para barrer tu dolor
Mi nombre suena diferente, mi voz es diferente
En tu regazo traen flores
Traen un país entre las flores