Beni Tarihle Yargýla

Beurteile mich mit der Geschichte

Beni Tarihle Yargýla

Ein verschwommenes Licht, das von einer zitternden Kerzenflamme ausgeht,Titrek bir mum alevinin havaya býraktýðý bulanýk bir is,
Und wir waren nicht der Nebel, der nichts sieht.Ve göz gözü görmez bir sis deðildik biz
Versteh mich mit Wissen, meine Augen,Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla,
Und beurteile mich mit der Geschichte...Ve tarihle yargýla...

Der Tod ist für mich kein Honig,Bal deðildir ölüm bana,
Die Hinrichtung ist für mich keine Blume,Ýdam gül deðildir bana,
Die Nächte sind sehr dunkel,Geceler çok karanlýk,
Komm, meine Geliebte in meinen Träumen,Gel düþümdeki sevgilim,
Lass das Mondlicht mich speisen...Ay ýþýðý yedir bana...

Ahh... Ich bin gefangen in Sehnsucht,Ahh... Ben hasrete tutsaðým,
Die Sehnsüchte sind gefangen bei mir.Hasretler tutsak bana
Von meinem Balkon hängt keine Blume,Býyýðýmdan gül sarkmaz,
Es ist mir verboten, den Balkon zu verlassen,Býyýk býrakmak yasak bana,
Gefängnis für mich, schweig für mich.Mahpus bana, sus bana.
Ein nasses Seil um meinen Hals...Yaðlýk ilmek boynuma...
Anstelle der GeliebtenSevgili yerine
Nehmen Hinrichtungen Platz in meinem Bett, Hinrichtungen nehmen Platz, ich liege,Koynuma idamlar alýr, idamlar alýr yatarým,
Und dann warte ich geduldig,Ve sonra sabýrla beklerim,
Ihr zieht die Wolken von mir weg,Bulutlarý çekersiniz üstümden,
Ihr werdet die Richter meiner Unschuld richten,Suçsuzluðumun yargýlayýcýlarýný yargýlarsýnýz,
Und ihr bringt mir diese schöne Zukunft...Ve o güzel geleceði getirirsiniz bana...
Der Tod erkennt dann meine Liebe nicht,Ölüm tanýmaz iþte o zaman sevgim,
Ich drücke meine Nägel in die Erde,Týrnaklarýmý geçirip topraðýn sýrtýna, doðrulurum,
Und die Sonne läuft in meinen Augen,Gözlerimde güneþ koþar,
Und ihr pflanzt Blumen, ihr pflanzt Blumen in meinen Boden...Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz topraðýma...

Gefühle für mich, Geschichten für mich,Duygu bana, öykü bana,
Wie ein Roman in jedem Moment für mich.Roman gibi her an bana
Komm, ich bin allein in meiner Zelle,Hücremde yalnýzým gel,
Komm, meine Geliebte in meinen Träumen,Gel düþümdeki sevgilim,
Zieh dich aus und bereite dich für mich vor.Soyunup hazýrlan bana.

Bald werden sie mich zum Galgen bringen,Biraz sonra asmaya götürecekler beni,
Bald werden sie mich pflücken und töten,Biraz sonra dalýmdan koparýp öldürecekler beni,
Lebt wohl, meine Lieben;Hoþçakalýn sevdiklerim;
Vier Jahreszeiten, sieben Kontinente, blauer Himmel...Dört mevsim, yedi kýta, mavi gök...
Die ganze Natur, lebt wohl...Bütün doða hoþçakalýn...
Lebt wohl, Geliebte,Hoþçakalýn sevdalýlar,
Kinder, Studenten, junge Mädchen,Çocuklar, üniversiteliler, genç kýzlar,
Unendlicher Raum, Planeten und Sterne,Sonsuz uzay, gezegenler ve yýldýzlar,
Lebt wohl...Hoþçakalýn...
Lebt wohl, Symphonien, Volkstänze,Hoþçakalýn senfoniler, oyun havalarý,
Liebeslieder und Gedichte.Sevda türküleri ve þiirler.
Die Städte, in denen unsere Nachrichten und Stimmen widerhallen.Bildirilerimizin ve seslerimizin yankýlandýðý þehirler.
Die Erde, auf der wir gingen,Daðlarýnda yürüdüðümüz toprak,
Lebt wohl, Flüsse, die wir mit barfuß gehenden Aktionen überquerten...Yalýnayak eylem adýmlarýyla geçtiðimiz nehirler hoþçakalýn...
Lebt wohl, meine Geschmäcker;Hoþçakalýn aðýz tatlarým;
Meine heiße Suppe, mein Tee, meine Zigarette...Sýcak çorbam, çayým, sigaram...
Meine Zeit für die Belüftung, meine Zeit für das Bad, meine Zeit für die Handschellen...Havalandýrma sýram, banyo sýram, kelepçe sýram...
Meine Jacke, mein Pullover, meine Handschuhe, meine Schuhe,Parkamý, kazaðýmý, eldivenlerimi, ayakkabýlarýmý,
Und meinen Stift, und meine Uhr,Ve kalemimi, ve saatimi,
Und den Kampf, den ich hinterlassen habe, liebe Freunde.Ve kavgamý býraktýðým sevgili dostlar
Lebt wohl, lebt wohl...Hoþçakalýn, hoþçakalýn...

Mein Freund für mich, meine Liebe für mich,Dostum bana, sevdam bana,
Gib mir deinen Atem,Soluðunu geçir bana,
Der Schlaf hält meine Augen nicht,Uyku tutmuyor gözüm,
Die Erinnerungen stehen in einer Reihe.Anýlar sýraya girdi.
Komm, Mutter, gib mir Milch zu trinken.Gel anne süt içir bana.

Lebt wohl, meine Erinnerungen, die ich hinterlassen habe,Hoþçakalýn anýlarýmý býraktýðým insanlar,
Die Menschen, für deren Glück ich kämpfte,Mutluluðu için dövüþtüðüm insanlar,
Sieben Regionen, vier Meere,Yedi bölge, dört deniz,
Sieben Klimazonen, sechzig und sieben Städte,Yedi iklim, altmýþ yedi þehir,
Schulen, Viertel, Brücken, Eisenbahnen...Okullar, mahalleler, köprüler, tren yollarý...
Strände, Fischerboote, Takelagen,Deniz kýyýlarý, balýkçý motorlarý, takalar,
Fabriken, die sich entlang der Asphaltstraße reihen,Asfalt yolu boyu dizilmiþ fabrikalar,
Und Arbeiter und Bauern...Ve iþçiler ve köylüler...
Lebt wohl, mein Land,Hoþçakal ülkem
Lebt wohl, Mutter, lebt wohl, Vater, mein Bruder,Hoþçakal anne, hoþçakal baba, kardeþim,
Lebt wohl, meine Geliebte, lebt wohl, Welt,Hoþçakal sevgilim, hoþçakal dünya,
Lebt wohl, alle Völker der Welt,Hoþçakalýn dünyanýn bütün halklarý,
Ich gehe in den Raum ohne Grenzen,Sýnýrlý olmayan mekâna,
In die Zeit ohne Grenzen;Sýnýrlý olmayan zamana gidiyorum ben;
In meinem liebsten Zustand, in meinem lebendigsten Zustand,En sevda halimle, en yaþayan halimle,
Ich gehe, meine Freunde,Gidiyorum dostlarým,
Lebt wohl, lebt wohl...Hoþçakalýn, hoþçakalýn...
Beurteile mich mit meinem Leben, meine Augen,Beni yaþamýmla sorgula iki gözüm,
Versteh mich mit meinem Herzen, versteh mich mit meiner Seele,Beni yüreðimle, beni özümle,
Versteh mich mit Wissen, versteh mich mit Philosophie,Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni,
Versteh mich mit der Geschichte,Tarihle anla beni,
Und beurteile mich so.Ve öyle yargýla.