Birazdan Kudurur Deniz

Bald wird das Meer toben

Birazdan Kudurur Deniz

[Deniz:][Deniz:]
Bald wird das Meer tobenBirazdan kudurur deniz
Bald über die Wellen hinwegBirazdan dalgalarýn sýrtýndan
Die Winde, die wild aufsteigenÜst üste fýþkýran rüzgarlar
Wenn sie wie eine Rache über dich herfallen.Bir intikam gibi saldýrýnca üstüne.
Lieder schlagen dir ins Gesicht, Gedichte schlagen dir ins Gesicht, du wirst weinenYüzüne þarkýlar çarpar, yüzüne þiirler çarpar, aðlarsýn
Du kannst hier nicht mehr bleiben, du kannst hier nicht mehr bleiben.Sen artýk, sen artýk buralarda duramazsýn.

[Yılmaz:][Yýlmaz:]
Wird die Laute nicht mehr schmerzenArtýk sazýn baðrý mý olur
Ein Schmerz, den niemand kennt?Kimsenin bilmediði bir aðrý mý
Du wirst dich selbst begrabenGider kendine gömülürsün
Sonst wird diese Stadt, diese StraßenYoksa bu þehir bu sokaklar
Dich nehmen und benutzen, dich nehmen und benutzenSeni alýr kullanýr, seni alýr kullanýr
Du wirst Zentimeter für Zentimeter verrotten.Santim santim çürürsün.

[Deniz:][Deniz:]
Manchmal bleibt eine Klippe zurückBazen bir uçurum kalýr
Manchmal hinter den MöwenBazen de martýlarýn ardýndan
Ein Leichnam, der Aufruhr verursachtVelvele koparan bir leþ kalýr
Wenn die Lieben verkommen wie ein Selbstmord.Bir intihar gibi puþt olunca sevdalar.
Du lehnst dich an die Wand, lehnst dich an den Baum und schweigstSýrtýný duvara yaslar, sýrtýný aðaca yaslar susarsýn
Du kannst jetzt, du kannst jetzt kein Wort mehr ertragen.Sen artýk, sen artýk hiçbir sözü kaldýramazsýn.

[Yılmaz:][Yýlmaz:]
Wird es jetzt eine neue Liebe gebenÞimdi bir yeni sevda mý olur
Eine Einsamkeit, die niemand an die Tür klopft?Kimsenin kapýný çalmadýðý bir inziva mý
Du fängst bei null anTutar sýfýrdan baþlarsýn
Sonst werden diese Beziehungen, diese SchwächenYoksa bu iliþkiler bu zaaflar
Dich auffressen, dich auffressenSeni yiyip bitirir, seni yiyip bitirir
Du wirst Stück für Stück weniger.Dirhem dirhem azalýrsýn.