Birazdan Kudurur Deniz

Straks Gaat de Zee Los

Birazdan Kudurur Deniz

[Deniz:][Deniz:]
Straks gaat de zee losBirazdan kudurur deniz
Straks over de golven heenBirazdan dalgalarýn sýrtýndan
De winden die als een wraakÜst üste fýþkýran rüzgarlar
Op je afkomen als een aanval.Bir intikam gibi saldýrýnca üstüne.
Liedjes raken je gezicht, gedichten raken je gezicht, je zult huilenYüzüne þarkýlar çarpar, yüzüne þiirler çarpar, aðlarsýn
Je kunt hier niet meer, je kunt hier niet meer blijven.Sen artýk, sen artýk buralarda duramazsýn.

[Yılmaz:][Yýlmaz:]
Is de luit nu nog steeds je hart?Artýk sazýn baðrý mý olur
Is het een pijn die niemand kent?Kimsenin bilmediði bir aðrý mý
Je zult jezelf begravenGider kendine gömülürsün
Anders neemt deze stad, deze stratenYoksa bu þehir bu sokaklar
Je mee en gebruikt je, je mee en gebruikt jeSeni alýr kullanýr, seni alýr kullanýr
Je vergaat langzaam, stukje bij beetje.Santim santim çürürsün.

[Deniz:][Deniz:]
Soms blijft er een afgrond overBazen bir uçurum kalýr
Soms achter de meeuwenBazen de martýlarýn ardýndan
Een lijk dat chaos veroorzaaktVelvele koparan bir leþ kalýr
Als de liefdes vergaan als een zelfmoord.Bir intihar gibi puþt olunca sevdalar.
Je leunt tegen de muur, leunt tegen de boom en zwijgtSýrtýný duvara yaslar, sýrtýný aðaca yaslar susarsýn
Je kunt nu niet meer, je kunt nu geen enkel woord meer verdragen.Sen artýk, sen artýk hiçbir sözü kaldýramazsýn.

[Yılmaz:][Yýlmaz:]
Is het nu een nieuwe liefde?Þimdi bir yeni sevda mý olur
Is het een terugtrekking waar niemand aanbelt?Kimsenin kapýný çalmadýðý bir inziva mý
Je begint weer vanaf nulTutar sýfýrdan baþlarsýn
Anders zullen deze relaties, deze zwaktesYoksa bu iliþkiler bu zaaflar
Je opeten, je opetenSeni yiyip bitirir, seni yiyip bitirir
Je vermindert, beetje bij beetje.Dirhem dirhem azalýrsýn.