Birazdan Kudurur Deniz

La Mer Va Devenir Folle Dans Un Instant

Birazdan Kudurur Deniz

[Deniz:][Deniz:]
Dans un instant, la mer va devenir folleBirazdan kudurur deniz
Dans un instant, les vagues vont s'écraserBirazdan dalgalarýn sýrtýndan
Des vents qui soufflent à l'infiniÜst üste fýþkýran rüzgarlar
Comme une vengeance, quand elles se jettent sur toi.Bir intikam gibi saldýrýnca üstüne.
Des chansons te frappent au visage, des poèmes te frappent au visage, tu pleuresYüzüne þarkýlar çarpar, yüzüne þiirler çarpar, aðlarsýn
Tu ne peux plus, tu ne peux plus rester ici.Sen artýk, sen artýk buralarda duramazsýn.

[Yılmaz:][Yýlmaz:]
Est-ce que la musique peut encore te toucherArtýk sazýn baðrý mý olur
Une douleur que personne ne connaîtKimsenin bilmediði bir aðrý mý
Tu finiras par t'enfouirGider kendine gömülürsün
Sinon cette ville, ces ruesYoksa bu þehir bu sokaklar
Te prendront et te jetteront, te prendront et te jetterontSeni alýr kullanýr, seni alýr kullanýr
Tu pourris petit à petit.Santim santim çürürsün.

[Deniz:][Deniz:]
Parfois, il ne reste qu'un précipiceBazen bir uçurum kalýr
Parfois, derrière les mouettesBazen de martýlarýn ardýndan
Il reste un cadavre qui fait du bruitVelvele koparan bir leþ kalýr
Comme un suicide, quand l'amour devient dégoûtant.Bir intihar gibi puþt olunca sevdalar.
Tu te colles au mur, tu te colles à l'arbre et tu te taisSýrtýný duvara yaslar, sýrtýný aðaca yaslar susarsýn
Tu ne peux plus, tu ne peux plus supporter un mot.Sen artýk, sen artýk hiçbir sözü kaldýramazsýn.

[Yılmaz:][Yýlmaz:]
Maintenant, est-ce qu'il y a un nouvel amourÞimdi bir yeni sevda mý olur
Un refuge que personne n'a visitéKimsenin kapýný çalmadýðý bir inziva mý
Tu commences à zéroTutar sýfýrdan baþlarsýn
Sinon ces relations, ces faiblessesYoksa bu iliþkiler bu zaaflar
Te dévorent, te dévorentSeni yiyip bitirir, seni yiyip bitirir
Tu diminues petit à petit.Dirhem dirhem azalýrsýn.