Biz Üç Kiþiydik

Nosotros Tres

Éramos tres;
Bedirhan, Nazlýcan y yo
Tres bocas, tres corazones, tres balas juradas...
Nuestros nombres estaban escritos en las montañas y las rocas como maldición,
Con un peso de culpa en nuestros cuellos, un rifle cruzado en nuestros brazos...

El gatillo listo, el oído atento
Y nuestras espaldas encomendadas a la tierra...
Frotando nuestras manos heladas con el amargo dolor del beleño,
Nos abrazábamos bajo las estrellas y las mantas.
El mar estaba muy lejos
Y la soledad nos alcanzaba.
En los acantilados de la noche,
Los lejanos aullidos de los chacales
Golpeaban nuestras caras, nuestro pan,
Nuestra canción.

Nazlýcan se perfumaba con tomillo,
Exhalaba un aroma embriagador.
La mirábamos en secreto,
Nuestros corazones se desvanecían...

Quizás perdimos a Nazlýcan en una melodía de flauta de un pastor,
Se extinguió en un destello junto a las luciérnagas.
Dejando el cadáver de una delicada mariposa en medio de nosotros,
Se consumió ardiendo como una bala, como una mina...

Oh Nazlýcan, la cierva salvaje de las colinas,
Nazlýcan, con el cabello alborotado por la tormenta,
¿También habrías ido a la tierra de las estrellas de esta manera?,
Oh Nazlýcan, herida en lo más profundo del alma...

Nazlýcan, flor fresca de la pradera,
Nazlýcan, rebosante de emoción,
Un amor mariposa en mi pecho,
Nazlýcan, oh Nazlýcan...

Ya éramos vencidos como ejércitos,
Éramos desamparados,
Pasamos, con el parque destrozado y los corazones hechos pedazos,
Lo demás es un sentimiento de muerte, un silencio sordo,
Pasamos, con el vacío de Nazlýcan entre nosotros...

A Bedirhan lo abatieron por la espalda en un callejón...
Mientras atravesaba grandes asedios,
Como un rifle deslizándose desde su hombro,
Tembló y sus brazos cayeron a los lados...
La muerte lo envolvía como ortigas,
Era un árbol caído con su sombra a la luz de la luna,
Me incliné y toqué sus pestañas con una lágrima,
Mientras el sonido agotado de mi pulso resonaba en mi pecho...

Era como una broma, pronto despertaría,
Pronto mezclaría fuego para armar un cigarrillo,
Pero la muerte había sido fiel a su cita, oh,
Él no sería como Nazlýcan, nunca más...

Oh Bedirhan; El monstruo de las noches de alquitrán,
Oh Bedirhan; La desgracia de las emboscadas traicioneras,
¿También caerías así, habla, eras tú también así?,
Oh Bedirhan, oh tumba nido de águilas...

Bedirhan, el forajido de las montañas moradas,
Bedirhan, con sus ojos azules magníficos,
El cuchillo nocturno en mi funda,
Bedirhan, oh Bedirhan...

Éramos tres,
Tres flores suicidas,
Bedirhan, Nazlýcan y yo,
Suphi...