Bu Dert Beni Adam Eder

Cette douleur me rend fort

Bu Dert Beni Adam Eder

Tu es devenu un fardeau sur mon dosEðri büðrü bakar oldun
Je suis devenu triste, je suis devenu faibleÞaþkýn oldum, sakar oldum
Je suis devenu un cœur qui se brise encore et encoreÝkide bir yureðimi daða taþa diker oldum
Ainsi, je suis devenu celui qui évite de cligner des yeux dans l'obscuritéÞunca yýldýr karanlýkta göz kýrpmaktan býkar oldum
Ma mère, ma douce mère, ma jeunesse s'en va, s'en vaBenim annem þeker annem gençlik elden gitti gider
Je traîne jour et nuit dans les ruelles désertesGece gündüz dolaþýrým tenhalarda menhalarda
Ma mère, ma belle mère, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partirBenim annem güzel annem beni beni beni koyver
À ma droite, il y a une douleur, à ma gauche, des montagnes de fuméeSað yanýmda bir sýzý var sol yanýmda daðlar duman
Ça va exploser, ça va exploser, cette douleur me rend, cette douleur me rend maladeAltý patlar altý patlar bu dert beni bu dert beni verem eder

Je suis monté sur le toit, je suis tombéDama çýktým damdan düþtüm
J'ai tranché avec une épée, j'ai bu de l'alcoolKýlýç kestim raký içtim
Je suis devenu un aigle, j'ai pris le chapeau du chauve et j'ai fuiÞahin oldum, keloðlanýn küllahýný kaptým kaçtým
Je suis tombé amoureux, j'ai ri et j'ai voléYare aðlar, güler uçtum
À mi-chemin, je suis tombé épuiséYarý yolda yorgun düþtüm
Ma mère, ma femme, dis-moi comment ça se faitBenim annem kadýn annem bu nasil iþ bana de hele
Je pense jour et nuit dans les ruelles désertesGece gündüz düþünürüm tenhalarda menhalarda
Oh ma mère, ma belle mère, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partirAman annem güzel annem beni beni beni koyver
À ma droite, il y a une douleur, à ma gauche, je brûle, oh mon dieuSað yanýmda bir sýzý var sol yanýmda yandým allah
Ça va exploser, ça va exploser, cette douleur me rend, cette douleur me rend fort.Altý patlar altý patlar bu dert beni bu dert beni adam eder