Çiðdem Çiçek

Fleur de Çiðdem

Çiðdem Çiçek

Ça fait des mois, ça fait des annéesAylar oldu yýllar oldu
Je n'ai pas vu ton visage.Ben yüzünü görmedim.
Je suis resté en manque de toi, ma belleYüzüne hasret kaldým kýz
Je n'ai pas posé mes yeux sur toi.Yüzüne yüzüm sürmedim

J'ai demandé à la lune pour toiGülen aya sordum seni
Elle s'est fâchée et a caché son visage.Küstü yüzünü sakladý
J'ai demandé aux étoiles pour toiYýldýzlara sordum seni
Elles n'ont même pas osé me regarder.Yüzüme bile bakmadý
J'ai demandé aux étoiles pour toiYýldýzlara sordum seni
Les étoiles ont saigné.Yýldýzlar kan aðladý.

Le soir arrive, la lune dans la nuitAksam olur ay gecede
La fleur de Çiðdem s'épanouit.Çiðdem çiçek þenlenir
Vraiment, si je ne pense pas à toiVallah / Billah düþünmesem seni
Ma peine s'aggrave encore.Derdime dert eklenir.

J'ai planté un couteau dans ma poitrineBýçak sapladým sineme
Mes blessures sont devenues anciennes.Eskidi yaralarým
Si le matin vient, si tu dois revenirSabah olsun gelmeye eðer
Je me ferai du mal.Kendimi yaralarým.