Demedim mi Haydar

Zei ik niet Haydar

Demedim mi Haydar

Wij waren patrijzen op de bergenBiz daðlarda keklik idik
Nu zijn we een kraai in deze vuilnisbeltÞimdi bu çöplükte bir karga olduk
Deze stad heeft ons overtroffenBizim de boyumuzu aþtý bu þehir
We liggen op de grond, zijn belachelijk gewordenYerlere serildik madara olduk

Zei ik niet Haydar, zei ik het niet tegen jouDemedim mi haydar demedim mi sana
Deze Istanbul slokt mensen opBu istanbul yutar adamý
Zei ik niet Haydar, zei ik het niet, zeg hetDemedim mi haydar demedim mi söyle
Deze waardeloze nachten verkopen mensenBu þerefsiz geceler satar adamý

Wij waren reizigers van hoopBiz umutlar yolcusuyduk
Op de tafel met raki werden we bijgerechtRaký sofrasýnda meze olduk
Onze liefde was niet te betalenBizim de harcýmýz deðildi sevmek
Tussen de hoeren zijn we belachelijk gewordenYosmalar içinde kepaze olduk