Denizin Adý Özgürlük

Der Name des Meeres ist Freiheit

Denizin Adý Özgürlük

Was soll ich jetzt sagenNe demeli þimdi
Wenn ich den Boden eines Krokus beobachteBir çiðdemin topraðý yýrtýþýný seyrediþim
Soll ich den Himmel berühren oder die Spitze des zarten Sprosses?Göðe mi dokunmalý, ucuna mi körpe filizin
Dann denk daran, wie ich durch dunkle Straßen gerannt binÖyleyse karanlýk sokaklarda koþtuðumu düþün
Während der Mond wie eine Frau über das Meer hingAy gene bir kadýn gibi sarkýyorken denize
Denk an das Zittern, das ich mit meinen Ellenbogen in meinen Bauch vergraben habeDirseklerimle böðrüme gömdüðüm titremeyi düþün
Wie kalter Schweiß meine Brust bedecktOradan göðsümü kaplayýþýný soðuk bir terin
Denk an das Kind, das das erste Wort mit Bedeutung verbindetÝlk sözcüðü anlamla birleþtiren çocuðu düþün
Seinen Gesang, der sich mit jedem Griff vertieftOnun kavradýkça derinleþen þarkýsýný
Oh, die Unruhe des Tages, die mit meinem Pony umherziehtVay perçemle günün huysuzluðu dolaþan kýsrak
Oh, die schmerzhaften Küsse, die in meinen Körper fließenVay acemi öpüþlerden gövdeme boþalan acýmtýrak haz
Hektik, Zappeln, der Glanz in den funkelnden AugenTelaþ, kývranýþ parýltýlý gözlerdeki atýlganlýk
Was ist deine Aufgabe, was ist deine Aufgabe?Ya görevin ne senin görevin
Ist es nicht, mit dem Gefühl des Kämpfens in mir zu spielen?Oynaþmak deðil mi içimdeki savaþmak duygusuyla
Und wenn mein Bett von Schmutz und Feuchtigkeit verdunkelt istVe benim nevresimim kararmýþsa kirden, rutubetten
Wenn ich von Lächeln und Weinen betrunken binSarhoþsam gülümseyiþlerden aðlayýþlardan
Und die Klarheit der Quellen, die auf mich herabregnenVe kaynak sularýyla üstüme yaðan aydýnlýk hulyalarý
Wenn ich dich mit der Wärme, die von dir kommt, beschützeSenden gelen ýsýyla koruyorsam
Was soll ich jetzt sagen?Ne demeli simdi
Oh, das Gezwitscher, das mit den Morgenstunden der Spatzen gefüllt istEy serçelerin sabahlarla doluþtuðu cývýltý
Oh, die Vorstellung, die an unerwarteten Stellen eines Romans auffälltEy bir romanýn olur olmaz yerinde dikkatti çeken hayal
Der Schleier der Liebe, der mein Herz umgibtKalbimi çevreleyen sevda gözeneyi
Ein Strom von Mitgefühl, Zuneigung, Gleichgültigkeit, TraurigkeitAcýyýþ, þefkat, umursayýþ, hýrçýnlýk seli
Denk an mich, alsoBeni düþün öyleyse
Denk an mich an der Schwelle deines Staunens und deiner DunkelheitBeni hayretin ve karanlýðýn eþiðinde
Denk an mich als ein Flüstern, das an den Zündschnüren beginntBeni fitillerde baþlayan bir fýsýltý
Während ich die erste Zeile einer Mitteilung schreibeAnýnda ilk satýrý yazarken bir bildirinin
Inmitten der Nachrichten, die von Ohr zu Ohr zirkulierenKulaktan kulaða dolaþan haberlerin baðrýnda
Denk an mich nicht in engen FensternBeni dar camlarda deðil
Sondern in der Betrachtung einer WolkeBir bulutun seyrinde düþün
Hier, in der Mitte, sprühen meine Flammen hoch.Burada ortasýnda sýçraya sýçraya kabaran alevlerim