Diyarbakýr Hasreti

El anhelo de Diyarbakır

Diyarbakýr Hasreti

Cuando se ama hasta morir, se queda marcadoSevince ölesiye sevilir kalýnýrdý
Al irse, se iba como una rama rotaGidince kýrýlmýþ bir dal gibi gidilirdi
LuegoSonra
Las ciudades duermen, mi corazón se desgarrabaÞehirler uyur kalbim örselenirdi

Ni Diyarbakır me entendió, ni tú tampocoNe Diyarbakýr anladý beni ne de sen
A pesar de cuánto amé a los dos, si lo supierasOysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen

Al irse, como ramas rotas interminablesGidince upuzun kýrýlmýþ dallar gibi
Nuestro tiempo se enfriaba como pájaros en el aleroÜþürdü ömrümüz saçakta kuþlar gibi
La tristeza, la añoranza nos aplastabaKederden geberten hasret ezberlenirdi

Ni Diyarbakır me entendió, ni tú tampocoNe Diyarbakýr anladý beni ne de sen
A pesar de cuánto amé a los dos, si lo supierasOysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen

Voy llegando, sufriendo como perrosGeliyorum köpekler gibi acý çekerek
Voy llegando, besando tus ojos de añoranzaGeliyorum hasretinin gözlerinden öperek