Diyarbakýr Türküsü

Canción de Diyarbakýr

Diyarbakýr Türküsü

Diyarbakýr golpeado lejos estoyDiyarbakýr vurulmuþ uzaýrým
Conozco este sonido de balas donde seaBen bu kurþun sesini nerde olsa tanýrým
Mientras mi juventud arde en estas montañasBu daðlarda gençliðim cayý cayýr yanarken
Yo me quedo llorando en la nocheAy vurur gözyaþýna ben gecede kalýrým

No te entristezcas, no bajes la cabezaÜzülme sen, üzülme baþýný öne eðme
Llegará el día en que nos reuniremos, no te preocupes DiyarbakýrGün olur kavuþuruz, dert etme Diyarbakýr
No agites tu corazón, no toques las vendas sangrientasYüreðini daðlama, kanlý bezler baðlama
Este fuego se apagará algún día, no llores DiyarbakýrBu yangýn söner birgün, aðlama Diyarbakýr

En el camino de Diyarbakýr me desmorono como polvoDiyarbakýr yolunda toz olmuþ daðýlýrým
Me sacudo con estos terremotos violentos y sangroBu hýrçýn depremlerle sarsýlýrým kanarým
Mientras tus amigos se desvanecen lentamenteArkadaþlarýn yüzü aðýr aðýr solarken
El sol sale en las montañas, me avergüenzo de mi iraGün doðar yaylalara, kahrýmdan utanýrým

Oh colina tormentosa, oh oprimida DiyarbakýrEy fýrtýnalý bayýr, ey mazlum Diyarbakýr
Con fuego en tus montañas, con cobre rojo en tu frenteDaðlarýnda ateþler, alnýnda kýzýl bakýr
Las flores se marchitan, las madres ardenÇiðdemler solar gibi, anneler yanar gibi
Me arrodillé a tus pies, no llores DiyarbakýrDizlerine döküldüm, aðlama Diyarbakýr