Eylül'de Ýsyan Gibi

Como una Rebelión en Septiembre

Eylül'de Ýsyan Gibi

Dentro de los bloques de concreto, yo en tu anheloSen betonlar içinde ben senin özleminde
Dentro de los incendios, yo en la canción del oprimidoSen yangýnlar içinde ben mazlumun türküsünde
Buscamos la luz en medio de la oscuridadAydýnlýðý aradýk karanlýklar içinde
Tú en la añoranza de ayer, yo en la preocupación por el mañanaSen dünün hasretinde ben yarýnlarýn derdinde.

Tú por un lado, yo por otro, nuestros amigos por otro ladoSen bir yana ben bir yana dostlarýmýz bir yana,
Aunque nos separemos, aunque nos deshagamos, desafiamos al tiempoBölünsek de, çözülsek de baþkaldýrdýk zamana.

Nos quemamos al sol como la tierra áridaGüneþte kavruluruz kýraç topraklar gibi
Nos desvanecemos en el otoño como hojas al vientoHazanda savruluruz serseri yapraklar gibi
Vivimos la soledad como los que quedan atrásYalnýzlýðý yaþarýz geride kalan gibi
Caemos y nos levantamos como una rebelión en cada septiembreDüþer düþer kalkarýz her Eylül' e isyan gibi.

Tú por un lado, yo por otro, nuestros amigos por otro ladoSen bir yana ben bir yana dostlarýmýz bir yana,
Aunque nos separemos, aunque nos deshagamos, desafiamos al tiempoBölünsek de, çözülsek de baþkaldýrdýk zamana.