Gökyüzü

Himmel

Gökyüzü

Zieht an mir vorbei, Sirenen im KlangGeçiyor önümden sirenler içinde
Ach, Hände voller Blumen, so zart und so langAh eller üstünde, çiçekler içinde
Auf deinen Lippen weilt der Schmerz einer LiebeDudaðýnda yarým bir sevdanýn hüznü
Wie ein Löwe, stark, in Liedern, die ich triebeAslan gibi göðsü, türküler içinde

Ich sah dich oft im Hof, beim UmherwandernRastlardým avluda hep volta atarken
Beim Zigarettenrauchen oder beim VerhandelnCigara içerken yahut coplanýrken
Mit niemandem sprachst du, zitternd wie ein ZweigKimseyle konuþmaz dal gibi titrerdi
Wässertest die Blume, die du liebtest, so weichÇocukça sevdiði çiçeði sularken

Aus Diyarbakır, dein Name BahtiyarDiyarbakýrlýymýþ, adý Bahtiyar
Dein Vergehen war, die Saiten zu spielen, so klarSuçu saz çalmakmýþ öðrendiðim kadar
Zieht an mir vorbei, der schöne BahtiyarGeçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Wie die Saiten, die blieben, wo ich verwund't war.Yaraldýðým yerde kalan sazý kadar.

Schnell schickten sie mich fort, du bliebest zurückBeni tez saldýlar o kaldý içerde
Später hörte ich, dass du in Yozgat warst, im StückÇok sonra duydum ki Yozgat' ta sürgünde
Was auch immer du tatest, sie gingen auf dich losNe yapsa ne etse üstüne gitmiþler
Himmelblau wurde dir eng, das war so groß.Mavi gökyüzünü ona dar etmiþler.

In der Zeitung stand's, drei Zeilen nurGazete de çýktý üç satýr yazýyla
Mit langem Bart und der zerbrochenen Saiten SpurUzamýþ sakalý çatlamýþ sazýyla
Jemand sagte zu dir, du bist nicht totBirileri ona, ölmedin, diyordu
Doch der Tod lächelte traurig, in seinem Gebot.Ölüm yanýnda hüzünle gülüyordu.

Aus Diyarbakır, dein Name BahtiyarDiyarbakýrlýymýþ, adý Bahtiyar
Dein Vergehen war, die Saiten zu spielen, so klarSuçu saz çalmakmýþ öðrendiðim kadar
Zieht an mir vorbei, der schöne BahtiyarGeçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Wie die Saiten, die blieben, wo ich verwund't war.Yaraldýðým yerde kalan sazý kadar.