Gökyüzü

Cielo

Gökyüzü

Pasan frente a mí con sirenasGeçiyor önümden sirenler içinde
Ah, manos arriba, entre floresAh eller üstünde, çiçekler içinde
La tristeza de un amor incompleto en tus labiosDudaðýnda yarým bir sevdanýn hüznü
Con el pecho de león, entre cancionesAslan gibi göðsü, türküler içinde

Me encontraba siempre en el patio dando vueltasRastlardým avluda hep volta atarken
Fumando un cigarrillo o siendo golpeadoCigara içerken yahut coplanýrken
Nunca hablaba con nadie, temblaba como una ramaKimseyle konuþmaz dal gibi titrerdi
Mientras regaba la flor que amaba como un niñoÇocukça sevdiði çiçeði sularken

Dicen que es de Diyarbakır, se llama BahtiyarDiyarbakýrlýymýþ, adý Bahtiyar
Su crimen era tocar el saz, según lo que aprendíSuçu saz çalmakmýþ öðrendiðim kadar
Pasa frente a mí, Bahtiyar de rostro hermosoGeçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Tan herido como su saz quedó en el lugarYaraldýðým yerde kalan sazý kadar.

Me arrestaron rápidamente, él se quedó adentroBeni tez saldýlar o kaldý içerde
Mucho después supe que estaba desterrado en YozgatÇok sonra duydum ki Yozgat' ta sürgünde
Hicieran lo que hicieran, lo perseguíanNe yapsa ne etse üstüne gitmiþler
Le habían estrechado el cielo azulMavi gökyüzünü ona dar etmiþler.

Salieron en el periódico con tres líneas escritasGazete de çýktý üç satýr yazýyla
Con la barba crecida y su saz agrietadoUzamýþ sakalý çatlamýþ sazýyla
Algunos le decían, no has muertoBirileri ona, ölmedin, diyordu
La muerte se reía junto a la tristeza a su ladoÖlüm yanýnda hüzünle gülüyordu.

Dicen que es de Diyarbakır, se llama BahtiyarDiyarbakýrlýymýþ, adý Bahtiyar
Su crimen era tocar el saz, según lo que aprendíSuçu saz çalmakmýþ öðrendiðim kadar
Pasa frente a mí, Bahtiyar de rostro hermosoGeçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Tan herido como su saz quedó en el lugarYaraldýðým yerde kalan sazý kadar.